敝帚自珍

成语意思

• 解释：

  敝：破的；坏了；珍：爱惜。把自己家的破扫帚看成价值千金的宝贝；很爱惜。比喻东西虽差；自己却非常珍惜。

• 出处：

  宋 陆游《秋思》：“遗簪见取终安用，弊帚虽微亦自珍。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、定语、状语；比喻自己的东西不值钱舍不得扔。。

• 示例：

  但写出以后，却不很爱惜羽毛，有所谓“敝帚自珍”的意思。（鲁迅《华盖集 并非闲话〈三〉》）

• 近义词：

  敝帚千金、爱惜羽毛

• 反义词：

  视如敝屣、在所不惜

• Tags：

  ,陆游

成语翻译

• 英语翻译：

  cherish sth.of little value simply because it is one's own

• 日语翻译：

  磨(す)り減(へ)った箒(ほうき)でも，自分のものは大事にする；人が見てつまらないものでも自分は珍重すること

• 俄语翻译：

  что своё，то и дóрого

成语典故

• 　　文人相轻，自古而然。傅毅之于班固，伯仲之间耳，而固小之，与弟超书曰：“武仲以能属文，为兰台令史，下笔不能自休。”夫人善于自见，而文非一体，鲜能备善，是以各以所长，相轻所短。里语曰：“家有弊帚，享之千金。”斯不自见之患也。译文　　文人互相轻视，自古以来就是如此。傅毅和班固两人文才相当，不分高下，然而班固轻视傅毅，他在写给弟弟班超的信中说：傅武仲因为能写文章当了兰台令史的官职，（但是却）下笔千言，不知所止。　　大凡人总是善于看到自己的优点，然而文章不是只有一种体裁，很少有人各种体裁都擅长的，因此各人总是以自己所擅长的轻视别人所不擅长的，乡里俗话说：家中有一把破扫帚，也会看它价值千金。这是看不清自己的毛病啊。

字义分解

• 敝读音：bì

  基本字义

  ---

  ● 敝

  bì ㄅㄧˋ

  1. 破旧，坏：～旧。～俗。～衣。～屣。～帚自珍。
  2. 谦辞，用于与自己有关的事物：～人（我）。～姓。～处。～校。～国。

  英语 break, destroy; broken, tattered

  法语 usé

• 帚读音：zhǒu

  基本字义

  ---

  ● 帚

  zhǒu ㄓㄡˇ

  　◎ 扫除尘土、垃圾的用具：扫～。笤～。

  英语 broom, broomstick

  德语 Besen (S)

• 自读音：zì

  基本字义

  ---

  ● 自

  zì ㄗˋ

  1. 本人，己身：～己。～家。～身。～白。～满。～诩。～馁。～重（zhòng ）。～尊。～谦。～觉（jué ）。～疚。～学。～圆其说。～惭形秽。～强不息。
  2. 从，由：～从。～古以来。
  3. 当然：～然。～不待言。～生～灭。放任～流。
  4. 假如：～非圣人，外宁必有内忧。

  英语 self, private, personal; from

  德语 aus, von, von...aus, seit ,Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit ,von, selber, selbst, seit ,selbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)​,selbstverständlich, natürlich (Adj)​,Zi (Eig, Fam)

  法语 depuis,à partir de,soi-même,naturellement

• 珍读音：zhēn

  基本字义

  ---

  ● 珍

  zhēn ㄓㄣˉ

  1. 珠玉等宝物：～宝。～珠。奇～异宝。席～待聘（“席珍”，坐席上的宝石，喻怀才待用）。
  2. 宝贵的，贵重的：～贵。～奇。～稀。～闻。～玩（贵重的供赏玩的东西）。
  3. 重视，爱惜：～视。～爱。～重（zhòng）。～存。～藏（cáng）。
  4. 精美的食物：～羞（亦作“珍馐”）。八～。

  英语 precious, valuable, rare

  德语 wertvoll, selten (Adj)

与敝帚自珍相关的成语

与敝帚自珍相关的词语