推波助澜

成语意思

• 解释：

  使水掀起波浪。比喻从旁鼓动；助长其声势；使事态扩大。澜：大波浪。

• 出处：

  隋 王通《文中子 问易》：“真君、建德之事，适足推波助澜、纵风止燎尔！”

• 语法：

  联合式；作谓语、状语；含贬义。。

• 示例：

  即或漏吞舟之鱼，而已暴鳃断鳍，颓然老矣，尚何能为推波助澜之事哉！（严复《论世变之亟》）

• 谜语：

  大海里刮风

• 近义词：

  推波助浪、火上浇油

• 反义词：

  随波逐流、息事宁人

• Tags：

  《文中子》

成语翻译

• 英语翻译：

  pour oil on fire

• 日语翻译：

  騒(さわ)ぎを大(おお)きくする，あおりたてる

• 俄语翻译：

  подливáть мáсла в огонь <раздувáть огонь>

• 其他翻译：

  <德>ein übel noch ǎrger machen <法>aggraver volontairement les choses

字义分解

• 推读音：tuī

  基本字义

  ---

  ● 推

  tuī ㄊㄨㄟˉ

  1. 手抵物体向外或向前用力使物移动：～车。～搡。～拿。～倒。～敲。顺水～舟。
  2. 使用工具向前移动进行工作：～头。～土。
  3. 使事情开展：～广。～行（xíng ）。～动。～销。
  4. 进一步想，由已知之点想到其它：～及。～究。～导。～论。～测。～事。
  5. 往后挪动（时间上）：～延。～移。
  6. 辞让，脱卸：～让。～却。～委。～辞。
  7. 举荐，指出某人优点：～许。～重（zhòng ）。～举。～崇。
  8. 让出，献出：～恩。～心置腹。

  英语 push, expel; push forward

  德语 schieben, stoßen (V)​,aufschieben, verschieben (V)​,überlassen, weitergeben (V)​,empfehlen (V)​,folgern (V)​,hochschätzen (V)​,mahlen (V)​,scheren (V)​,vorantreiben (V)

  法语 pousser,étendre,élargir,retarder,ajourner,élire,promouvoir,déduire

• 波读音：bō

  基本字义

  ---

  ● 波

  bō ㄅㄛˉ

  1. 水面振荡起伏的运动：～浪。～涛。～澜。～光。～纹。～荡。推～助澜。～及（影响到，牵涉到）。
  2. 物理学上指振动在物质中的传播能量递进的一种形式：电～。光～。超声～。～长。～段。～速。～谱。

  英语 waves, breakers; undulations

  德语 Schwingung, Welle

  法语 onde,vague (d'eau)​,sein,poitrine

• 助读音：zhù

  基本字义

  ---

  ● 助

  zhù ㄓㄨˋ

  1. 帮助协同，辅佐：辅～。帮～。～手。～人为乐。～桀为虐。拔苗～长（zhǎng ）。爱莫能～。
  2. 相传为殷代的租赋制度。

  其它字义

  ---

  ● 助

  chú ㄔㄨˊ

  　◎ 古同“锄”，除去。

  英语 help, aid, assist

  德语 helfen, beistehen, unterstützen (V)

  法语 aider,assister

• 澜读音：lán

  基本字义

  ---

  ● 澜

  （瀾）

  lán ㄌㄢˊ

  　◎ 大波浪：波～。

  英语 overflowing; waves, ripples

  德语 Wogen, hohe Wellen

  法语 houle,vagues

与推波助澜相关的成语

与推波助澜相关的词语