生吞活剥

成语意思

• 解释：

  比喻机械地套用别人的言论、经验、方法；或囫囵吞枣、食而不化。

• 出处：

  唐 刘肃《大唐新语 谱谑》：“有枣强尉张怀庆好偷名士文章……人为之谚云：‘活剥王昌龄，生吞郭正一。’”

• 语法：

  联合式；作谓语、状语、定语；含贬义。。

• 示例：

  他们从欧美日本回来，只知生吞活剥地谈外国。（毛泽东《改造我们的学习》）

• 谜语：

  茹毛饮血

• 近义词：

  食古不化、囫囵吞枣、生搬硬套、生拉硬扯

• 反义词：

  融会贯通、举一反三

成语翻译

• 英语翻译：

  swallow sth. raw and whole

• 日语翻译：

  (他人の理論·經験などの)生半可 (なまはんか)な応用をすること

• 俄语翻译：

  воспринимáть не критически

• 其他翻译：

  <法>avaler complètement qch. de tout cru

成语典故

• 唐高宗时，河北枣强官吏张怀庆不学无术，爱好舞文弄墨，他把李义府的五言诗各行加两字成为自己的七言诗，让人啼笑皆非，别人见他抄袭王昌龄及郭正一的诗，就送他顺口溜：“活剥王昌龄，生吞郭正一”来讥讽他的抄袭行为

字义分解

• 生读音：shēng

  基本字义

  ---

  ● 生

  shēng ㄕㄥˉ

  1. 一切可以发育的物体在一定条件下具有了最初的体积和重量，并能发展长大：诞～。滋～。～长。
  2. 造出：～产。
  3. 活的，有活力的：～存。～命。～物。～机。出～入死。舍～取义。
  4. 有生命的东西的简称：众～。丧～。卫～。
  5. 生活，维持生活的：～计。～意。
  6. 整个生活阶段：一～。平～。今～。
  7. 发出，起动：～病。～气。～效。～花之笔。谈笑风～。
  8. 使燃料燃烧起来：～火。
  9. 植物果实不成熟：～瓜。
  10. 未经烧煮或未烧煮熟的：～饭。～水。
  11. 不熟悉的，不常见的：～疏。～客。～字。陌～。
  12. 不熟练的：～手。
  13. 未经炼制的。～铁。
  14. 硬：态度～硬。～吞活剥。
  15. 甚，深：～怕。～疼。
  16. 正在学习的人：学～。门～。
  17. 有学问或有专业知识的人：儒～。医～。
  18. 传统戏剧里扮演男子的角色：小～。老～。武～。
  19. 词尾：好～休养。
  20. 姓。

  英语 life, living, lifetime; birth

  德语 gebären (V)​,geboren werden (V)​,leben (V)

  法语 être né,naître,donner naissance,accoucher,vie,existence,élève,cru,pousser (grandir)​

• 吞读音：tūn

  基本字义

  ---

  ● 吞

  tūn ㄊㄨㄣˉ

  1. 不嚼或不细嚼而咽入：～吐。～咽。～噬。狼～虎咽。气～山河。忍气～声。
  2. 兼并，侵占：～没（mò）。～并。～蚀。～占。

  英语 swallow; absorb, annex, engulf

  德语 einnehmen, ergreifen ,hinunterschlucken, verschlucke ,Tun (Eig, Fam)

  法语 avaler,dévorer,accaparer

• 活读音：huó

  基本字义

  ---

  ● 活

  huó ㄏㄨㄛˊ

  1. 生存，有生命的，能生长，与“死”相对：～人。～体。～检。～物。
  2. 救活，使人活：～人无数。
  3. 在活的状态下：～埋。
  4. 逼真地：～脱。～像。
  5. 不固定，可移动，或处在进去状态的：～塞（sāi ）。～扣。～页本。耳软心～（没主见）。
  6. 生动，不呆板，机灵，有生气：～力。
  7. 工作或生产品：～儿。～计。

  英语 live, exist, survive; lively

  德语 Leben, Aktivität (S)​,leben (V)​,beweglich, flexibel (Adj)

  法语 vivre,vivant,vif,expressif,travail,ouvrage,rendre la vie à qqn,sauver la vie de qqn

• 剥读音：bō

  ● 剥

  （剝）

  bāo ㄅㄠˉ

  ---

  1. 去掉外面的皮或其他东西：～皮。～花生。

  ● 剥

  （剝）

  bō ㄅㄛˉ

  ---

  1. 义同“剥”（bāo），用于复合词：～夺。～削（xuē）。～落。～蚀。生吞活～。

  英语 peel

  德语 abschälen, schälen; abbalgen, das Fell abziehen (V)

  法语 écorcher,peler,éplucher,peler,écailler

与生吞活剥相关的成语

与生吞活剥相关的词语