面誉背毁

成语意思

• 解释：

  谓当面称赞，背后诽谤。

• 出处：

  隋·王通《中说·关郎》：“亲朋有非义者，必正之曰：‘面誉背毁，吾不忍也。’群居纵言，未尝及人之短。”

• 语法：

  作谓语、定语、状语；用于处事为人。。

• 示例：

• 近义词：

  面誉背非、面谀背毁

成语翻译

• 英语翻译：

  praise somebody to his face and slander secretly

字义分解

• 面读音：miàn

  ● 面

  （➑-⓫麵、麪）

  miàn ㄇㄧㄢˋ

  ---

  1. 头的前部，脸：脸～。颜～。～目。～～相觑。
  2. 用脸对着，向着：～对。～壁（①面对着墙；②佛教指面对墙壁静坐修行）。
  3. 事物的外表：地～。～友（表面的、非真心相交的朋友）。～额（票面的数额）。
  4. 方位，部分：前～。反～。片～。全～。多～手。
  5. 量词，多用于扁平的物件：一～鼓。
  6. 会见，直接接头的：当～。～议。～晤。耳提～命（“耳提”，提着耳朵叮嘱；“面命”，当面指教，形容教诲殷切）。
  7. 几何学上指线移动所生成的形迹，有长有宽没有厚的形：平～。曲（qū）～。
  8. 粮食磨成的粉：小米～。玉米～。特指小麦磨成的粉：一袋～。
  9. 粉末：药～儿。
  10. 由面粉和水做成的条状食物：～条。
  11. 食物含纤维少而柔软：这种瓜很～。

  英语 face; surface; plane; side, dimension

  德语 Gesicht (S)​,Oberfläche (S)​,ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...)​ (Zähl)​,Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw)

  法语 face,surface,aspect,farine,nouilles,(classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)​

• 誉读音：yù

  基本字义

  ---

  ● 誉

  （譽）

  yù ㄩˋ

  1. 名声：荣～。名～。信～。沽名钓～。
  2. 称扬，赞美：毁～。交口称～。
  3. 古同“豫”，欢乐。

  英语 fame, reputation; praise

  德语 Ansehen, Leumund (S)​,Yu (Eig, Fam)

  法语 réputation,louer

• 背读音：bèi

  ● 背

  bèi ㄅㄟˋ

  ---

  1. 人体后面从肩到腰的部分：～脊。～包。～影。
  2. 物体的后面或反面：～面。刀～。～后。～景。
  3. 用背部对着，与“向”相对：～光。人心向～。
  4. 向相反的方向：～地性（植物向上生长的性质）。～道而驰。
  5. 避开，离开：～地。～井离乡。
  6. 凭记忆读出：～书。～诵。～台词。
  7. 违反：违～。～离。～信弃义。
  8. 不顺：～运。～兴（xìng ）。
  9. 偏僻：～静。
  10. 听觉不灵：耳～。

  ● 背

  bēi ㄅㄟˉ

  ---

  1. 人用背驮（tuó）东西，引申为负担：～负。～包。～黑锅（喻受冤枉代人受过）。～包袱（喻有沉重的思想负担或经济负担）。

  英语 back; back side; behind; betray

  德语 auf dem Rücken , der Schulter tragen, beladen sein ,Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)​,auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)​,etwas verbergen (V)

  法语 porter sur le dos,assumer,dos,tourner le dos,dissimuler,apprendre par coeur,réciter par coeur

• 毁读音：huǐ

  基本字义

  ---

  ● 毁

  huǐ ㄏㄨㄟˇ

  1. 破坏损害：～灭。～害。～弃。销～。
  2. 烧掉：烧～。焚～。
  3. 把成件的旧东西改造成别的东西：一张旧桌子～成两个小凳子。
  4. 诽谤，说别人的坏话：～谤。～誉。诋～。

  英语 destroy

  德语 beschädigen, schädigen ,notschlachten, vernichten ,verderben, ruinieren

与面誉背毁相关的成语

与面誉背毁相关的词语