甜言蜜语

成语意思

• 解释：

  说的话像蜜糖一样甜。比喻动听而骗人的话。

• 出处：

  《敦煌变文集 捉季布传文》：“季布得之心中怕，甜言蜜语却安存。”

• 语法：

  联合式；作主语、宾语；含贬义。。

• 示例：

  卞福坐在旁边，甜言蜜语，劝了一回。（明 冯梦龙《醒世恒言》卷三十六）

• 谜语：

  好味道；糖果广告

• 歇后语：

  吃了蜂蜜说好话

• 近义词：

  口蜜腹剑、言不由衷

• 反义词：

  恶语中伤、推心置腹

• Tags：

  甜味,冯梦龙

成语翻译

• 英语翻译：

  honeyed words

• 日语翻译：

  甘(あま)い言葉(ことば)，甘いささやき

• 俄语翻译：

  красивые словá <слáдкие речи>

• 其他翻译：

  <德>honigsüβe Reden <法>paroles doucereuses,propos mielleux

成语典故

• 唐玄宗时期，宰相李林甫是一个老奸巨猾而又阴险毒辣的人，他表面上装得十分忠厚和善，说话总是甜言蜜语，经常是暗藏毒计，被他陷害的人还认为他够义气。凡是唐玄宗信任的人，他总是去巴结、离间，背后进行打击报复

字义分解

• 甜读音：tián

  ● 甜

  tián ㄊㄧㄢˊ

  ---

  1. 像糖或蜜的滋味，喻使人感到舒服的，与“苦”相对：～品。～食。～菜。～瓜。～美。～润。～适。～爽。～言蜜语。

  英语 sweet, sweetness

  德语 süß (Adj, Ess)

  法语 sucré,doux

• 言读音：yán

  基本字义

  ---

  ● 言

  yán ㄧㄢˊ

  1. 讲，说：～说。～喻。～道。～欢。～情。～必有中（zhòng ）（一说就说到点子上）。
  2. 说的话：～论。～辞（亦作“言词”）。语～。～语。～简意赅。
  3. 汉语的字：五～诗。七～绝句。洋洋万～。
  4. 语助词，无义：～归于好。“～告师氏，～告～归”。
  5. 姓。

  英语 words, speech; speak, say

  德语 Wort, Wörter (S)​,sprechen (V)​,Yan (Eig, Fam)​,Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)

  法语 dire,mot,parole,opinion,propos

• 蜜读音：mì

  基本字义

  ---

  ● 蜜

  mì ㄇㄧˋ

  1. 蜜蜂采取花的甜汁酿成的东西：蜂～。～饯。～供（把油炸的短面条拌上蜜或糖制成的糕点）。～源（指能大量供蜜蜂采蜜的植物）。～丸。
  2. 甜美：甜言～语。口～腹剑。

  英语 honey; sweet; nectar

  德语 Honig (S)​,honigsüß (Adj)

  法语 doux,miel

• 语读音：yǔ

  基本字义

  ---

  ● 语

  （語）

  yǔ ㄩˇ

  1. 话：～言。汉～。英～。～录。～汇。～重心长。
  2. 指“谚语”或“古语”：～云：“皮之不存，毛将焉附”。
  3. 代替语言的动作：手～。旗～。
  4. 说：细～。低～。

  其它字义

  ---

  ● 语

  （語）

  yù ㄩˋ

  1. 告诉：不以～人。

  英语 language, words; saying, expression

  德语 Sprache (S)

  法语 dire à,langue,langage,parler,dire,contexte (d'une phrase ou d'un texte)​

与甜言蜜语相关的成语

与甜言蜜语相关的词语