化为泡影

成语意思

• 解释：

  泡：水泡。变成像水泡和影子那样；很快就消失。

• 出处：

  郭沫若《洪波曲 第七章 一》：“由于六月十一日的黄河决堤，使豫东成为泽国，也就化为了泡影。”

• 语法：

  动宾式；作谓语；指希望落空。。

• 示例：

  我们要使帝国主义妄图让社会主义中国发生“和平演变”的美梦化为泡影。

• 近义词：

  化为乌有

• Tags：

  ,郭沫若

成语翻译

• 英语翻译：

  come to naught

• 日语翻译：

  水泡に帰(き)す

• 俄语翻译：

  остáться пустым звуком

• 其他翻译：

  <德>wie Seifenblasen zerplatzen

字义分解

• 化读音：huà

  基本字义

  ---

  ● 化

  huà ㄏㄨㄚˋ

  1. 性质或形态改变：变～。分～。僵～。教（jiào ）～。熔～。融～。潜移默～。～干弋为玉帛。。
  2. 佛教、道教徒募集财物：～缘。～斋。
  3. 用在名词或形容词后，表示转变成某种性质或状态：丑～。绿～。
  4. 习俗，风气：有伤风～。
  5. 特指“化学”：～工。～纤。～肥。

  其它字义

  ---

  ● 化

  huā ㄏㄨㄚˉ

  　◎ 同“花”。

  英语 change, convert, reform; -ize

  德语 verändern, verwandeln, umwandeln (V)​,-isierung

  法语 changer,transformer,fondre,digérer,se transformer en imitant un modèle,éduquer,transformer les moeurs,convertir,(suffixe)​ -fier,-iser

• 为读音：wéi

  ● 为

  （爲）

  wéi ㄨㄟˊ

  ---

  1. 做，行，做事：～人。～时。～难。不～己甚（不做得太过分）。
  2. 当做，认做：以～。认～。习以～常。
  3. 变成：成～。
  4. 是：十两～一斤。
  5. 治理，处理：～政。
  6. 被：～天下笑。
  7. 表示强调：大～恼火。
  8. 助词，表示反诘或感叹：敌未灭，何以家～？
  9. 姓。

  ● 为

  （爲）

  wèi ㄨㄟˋ

  ---

  1. 替，给：～民请命。～虎作伥。～国捐躯。
  2. 表目的：～了。～何。
  3. 对，向：不足～外人道。
  4. 帮助，卫护。

  英语 do, handle, govern, act; be

  德语 fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)​,sein, betragen (V)​,wegen, um, im Bestreben (Konj)

• 泡读音：pào

  基本字义

  ---

  ● 泡

  pào ㄆㄠˋ

  1. 气体在液体内使液体鼓起来的球状体：～沫。～影（ａ．佛教用“泡”和“影”喻事物的生灭无常；ｂ．现喻落空的事情和希望）。水～。
  2. 像泡的东西：电灯～儿。
  3. 用液体浸物品：～茶。～菜。～饭。～汤（喻事情或愿望落空）。
  4. 故意消磨时间：～病号。

  其它字义

  ---

  ● 泡

  pāo ㄆㄠˉ

  1. 鼓起而松软的东西：眼～。豆腐～儿。
  2. 虚而松软，不坚硬：～桐。这块木料发～。
  3. 方言，小湖（多用于地名）：～子。月亮～（在中国吉林省）。
  4. 同“脬”，量词。

  英语 bubbles, suds; blister; soak

  德语 blubbern, sprudeln ,durchdringen, durchfeuchten ,einweichen

  法语 gonflé,spongieux,poreux,paupière,petit lac,(classificateur pour les excréments)​,bulle,mousse,ampoule,tremper,infuser,passer le temps,draguer (une femme)​

• 影读音：yǐng

  基本字义

  ---

  ● 影

  yǐng ㄧㄥˇ

  1. 物体挡住光线时所形成的四周有光中间无光的形象，亦指不真切的形象或印象：人～。花～。倒～。幻～。～壁。～响。～射（借甲指乙，或暗指某人其事）。无～无踪。～～绰绰（模模糊糊，不真切）。捕风捉～。含沙射～（喻暗地里诽谤中伤）。
  2. 形象：摄～（照相）。留～。剪～。～印。～像。
  3. 描摹：～写。～抄。～宋本。
  4. 指“电影”：～评。～院。～片。～视（电影和电视）。～坛。

  英语 shadow; image, reflection; photograph

  德语 Schatten (S)

  法语 ombre,image,film,photo,réflexion

与化为泡影相关的成语

与化为泡影相关的词语