衣衫褴褛

成语意思

• 解释：

  衣服破破烂烂（褴褛：破烂）。

• 出处：

  先秦 左丘明《左传 宣公十二年》：“训之以若敖，蚡冒，筚路蓝缕以启山林。”杜预注：“蓝缕：敝衣。”

• 语法：

  主谓式；作主语、定语、状语；含贬义。。

• 示例：

  你看吧，衣衫褴褛的饥民们冻得缩着肩膀，守候在庄稼院的街门口。柳青《创业史》第一部

• 近义词：

  鹑衣百结、捉襟见肘、衣敝履穿、衣不蔽体、破衣烂衫

• 反义词：

  丰衣足食、腰缠万贯、衣冠楚楚

• Tags：

  ,柳青

成语翻译

• 英语翻译：

  be shabby in dress

• 日语翻译：

  ぼろをまとう

• 俄语翻译：

  лохмотья <отрепья>

• 其他翻译：

  <德>in Lumpen gehüllt

字义分解

• 衣读音：yī

  ● 衣

  yī ㄧˉ

  ---

  1. 人穿在身上用以蔽体的东西：～服。～着（zhuó）。～冠。～架。～锦还（huān）乡。
  2. 披或包在物体外面的东西：炮～。糖～。肠～。
  3. 姓。

  英语 clothes, clothing; cover, skin

  德语 Kleidung (S)​,Yi (Eig, Fam)

  法语 vêtements,peau,enveloppe,s'habiller,porter (un vêtement)​

• 衫读音：shān

  基本字义

  ---

  ● 衫

  shān ㄕㄢˉ

  　◎ 上衣，单褂：长～。衬～。汗～。棉毛～。

  英语 shirt; robe; gown; jacket

  德语 Hemd (S)​,ungefüttertes Gewand (S)

  法语 veste,vêtement sans doublure,vêtement léger

• 褴读音：lán

  基本字义

  ---

  ● 褴

  （襤）

  lán ㄌㄢˊ

  1. 〔～褛〕衣服破烂不堪。亦作“褴缕”。
  2. （襤）

  英语 ragged, tattered, threadbare

  德语 schäbig, zerrissen, zerlumpt

  法语 déguenillé

与衣衫褴褛相关的成语

与衣衫褴褛相关的词语