藏垢纳污

成语意思

• 解释：

  垢、污：肮脏的东西；纳：容纳。比喻包容坏人坏事。也比喻居上位者有容人之量；能够容忍有损自己的言行。也作“藏污纳垢”。

• 出处：

  先秦 左丘明《左传 宣公十五年》：“川泽纳污，山薮藏疾，瑾瑜匿瑕，国君含垢，天之道也。”

• 语法：

  联合式；作定语；形容坏人聚积的场所。。

• 示例：

  大概是明末的王思任说的罢：“会稽乃报仇雪耻之乡，非藏垢纳污之地。”（鲁迅《且介亭杂文附集 女吊》）

• 谜语：

  垃圾箱

• 近义词：

  含污纳垢

• 反义词：

  涤瑕荡垢、藏龙卧虎

• Tags：

  ,左丘明

成语翻译

• 英语翻译：

  assemble the worst elements of society

• 日语翻译：

  悪人(あくにん)や悪事(あくじ)をかくまう

• 俄语翻译：

  собирáть всю грязь

• 其他翻译：

  <德>bǒsen Menschen und Taten Schutz gewǎhren

成语典故

• 春秋时期，楚庄王因为使臣申舟在宋国被杀，就发兵攻打宋国。宋国派乐婴齐到晋国求救，晋景公听从大臣伯宗的藏垢纳污的建议，坐视不救，纵容楚国攻打宋国。宋国只好靠自己的力量与楚国协商求和

字义分解

• 藏读音：cáng

  ● 藏

  cáng ㄘㄤˊ

  ---

  1. 隐避起来：埋～。包～。～奸。～匿。隐～。蕴～。～污纳垢。
  2. 收存起来：收～。～品。～书。储～。

  ● 藏

  zàng ㄗㄤˋ

  ---

  1. 储放东西的地方：～府。宝～。
  2. 道教、佛教经典的总称：道～。大～经。三～（佛教经典“经”、“律”、“论”三部分）。
  3. 中国少数民族，主要分布于西藏自治区和青海、四川等省：～族。
  4. 中国西藏自治区的简称。
  5. 同“臟”。

  英语 hide, conceal; hoard, store up

  德语 verbergen, verstecken, verheimlichen (V)​,bewahren, aufheben

  法语 cacher,mettre de côté,emmagasiner,cachette,dépôt,écritures bouddhistes ou taoïstes,région du Tibet ou Xizang

• 垢读音：gòu

  ● 垢

  gòu ㄍㄡˋ

  ---

  1. 污秽，脏东西：污～。泥～。牙～。～腻。～秽。～敝（又脏又破）。
  2. 同“诟”。

  英语 dirt, filth, stains; dirty

  德语 Dreck (S)

  法语 saleté,crasse,honte,sale,crasseux

• 纳读音：nà

  ● 纳

  （納）

  nà ㄋㄚˋ

  ---

  1. 收入，放进：出～。藏污～垢。
  2. 接受：采～。笑～。～谏。
  3. 享受：～福。～凉。
  4. 缴付：～税。
  5. 补缀，缝补；现多指密密地缝：～鞋底。
  6. 姓。

  英语 admit, take, receive, accept

  德语 akzeptieren, annehmen, genießen (V)​,bezahlen, entrichten (V)​,Na (Eig, Fam)

  法语 recevoir,accepter,payer

• 污读音：wū

  基本字义

  ---

  ● 污

  wū ㄨˉ

  1. 浑浊的水：粪～。血～。
  2. 肮脏，不干净：～水。～泥。～浊。
  3. 肮脏的东西：～渍。～垢。
  4. 不廉洁：贪～。
  5. 弄脏：玷～。～损。～辱。～蔑（ａ．玷污；ｂ．诬蔑）。～染。

  英语 filthy, dirty, impure, polluted

与藏垢纳污相关的成语

与藏垢纳污相关的词语