倾箱倒箧

成语意思

• 解释：

  箧：小箱子。把大小箱子里的东西都倒出来。比喻全部拿出来或彻底翻脸。

• 出处：

  明 冯梦龙《喻世明言》：“倾箱倒箧的寻个遍，只是不见。”

• 语法：

  联合式；作谓语、状语；比喻全部倒出来。。

• 示例：

  急得陈大郎性发，倾箱倒箧的寻个遍，只是不见，便破口骂老婆起来。（明 冯梦龙《古今小说》卷一）

• 近义词：

  倾筐倒箧

• Tags：

  ,《古今小说》

成语翻译

• 英语翻译：

  empty the coffers

成语典故

• 　　晋朝时候，太尉郗鉴很喜爱他的女儿，他听说司徒王道的儿子和侄子们都很好，就叫人前去做媒。媒人把意思和王道一说，王道就请他到东厢房去看哪一个少年可以。这人看过以后，回去对郗鉴说：“王家的几位少年都很好，听说我要替你选女婿，个个都装得一本正经的极力表现自己，只有一个人露着肚子睡在东边的床上吃东西，好象不知道这回事一样。”郗鉴听后，说：“这正是我的好女婿啊！”后来，他又亲自去看，果然满意，便把女儿嫁给了这个少年。这位少年便是王道的侄子，后来有名的大书法家王羲之。　　郗氏和王羲之结婚后，有一次回娘家，对他的两个弟弟说：王家的人看见谢安和谢万来，立刻把筐子、柜子里收藏的食物都拿出来招待。

字义分解

• 倾读音：qīng

  基本字义

  ---

  ● 倾

  （傾）

  qīng ㄑㄧㄥˉ

  1. 斜，歪：～斜。～侧。～塌。～圮。～跌。
  2. 趋向：～向。～心。～慕。～注。左～。右～。
  3. 倒塌：～颓。～覆。～轧（yà）（在同一组织中互相排挤）。
  4. 使器物反转或歪斜以倒出里面的东西；引申为尽数拿出，毫无保留：～箱倒箧（亦称“倾筐倒庋”）。～盆大雨。～城。～洒。～销。
  5. 用尽（力量）：～听。～诉。～吐。

  英语 upset, pour out, overflow

  德语 abzielen ,kippen, stürzen ,kollabieren, zusammenfallen ,lehnen ,neigen, sich neigen ,ausgießen (V)

  法语 incliner,tendre à,s'effondrer,renverser,faire de son mieux,tendance,inclination

• 箱读音：xiāng

  基本字义

  ---

  ● 箱

  xiāng ㄒㄧㄤˉ

  1. 收藏衣物的方形器具，通常是上面有盖扣住：～子。衣～。书～。药～。
  2. 像箱子的器具：冰～。风～。信～。集装～。
  3. 同“厢”。

  英语 case, box, chest, trunk

  德语 Box, Kasten, Stamm (S)

  法语 caisse,malle,boîte

• 倒读音：dào

  ● 倒

  dǎo ㄉㄠˇ

  ---

  1. 竖立的东西躺下来：摔～。墙～了。～塌。～台。打～。卧～。
  2. 对调，转移，更换，改换：～手。～换。～车。～卖。～仓。～戈。

  ● 倒

  dào ㄉㄠˋ

  ---

  1. 位置上下前后翻转：～立。～挂。～影。～置。
  2. 把容器反转或倾斜使里面的东西出来：～水。～茶。
  3. 反过来，相反地：～行逆施。反攻～算。～贴。
  4. 向后，往后退：～退。～车。
  5. 却：东西～不坏，就是旧了点。

  英语 fall over; lie down; take turns

  德语 zu Fall bringen (trans.)​, einstürzen (intrans.)​

  法语 tomber,être renversé,se renverser,renverser,verser,retourner,contraire,cependant

• 箧读音：qiè

  基本字义

  ---

  ● 箧

  （篋）

  qiè ㄑㄧㄝˋ

  1. 箱子一类的东西：藤～。行（xíng ）～。书～。～笥（收藏东西的竹器）。

  英语 rattan box, suitcase, or case

  德语 Aktenmappe, Aktentasche (S)

  法语 malle

与倾箱倒箧相关的成语

与倾箱倒箧相关的词语