文质彬彬

成语意思

• 解释：

  原义为人的文采和本质都很适宜。后形容言谈举止斯文闲雅。彬彬：配合谐调。

• 出处：

  先秦 孔子《论语 雍也》：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义，用于男性。。

• 示例：

  新来的语文教师戴着一副近视镜，身穿一身学生装，显得文质彬彬。

• 谜语：

  中山先生素有礼貌

• 近义词：

  温文尔雅、彬彬有礼

• 反义词：

  野调无腔、出言不逊

• Tags：

  ,《孔子》

成语翻译

• 英语翻译：

  suave

• 日语翻译：

  上品(じょうひん)で礼儀正(れいぎただ)しい

• 俄语翻译：

  деликáтый <быть мягким в обращении>

• 其他翻译：

  <德>gebildet und hǒflich<法>manières doucereuses

字义分解

• 文读音：wén

  ● 文

  wén ㄨㄣˊ

  ---

  1. 事物错综所造成的纹理或形象：灿若～锦。
  2. 刺画花纹：～身。
  3. 记录语言的符号：～字。～盲。以～害辞。
  4. 用文字记下来以及与之有关的：～凭。～艺。～体。～典。～苑。～献（指有历史价值和参考价值的图书资料）。～采（ ① 文辞、文艺方面的才华； ② 错杂艳丽的色彩）。
  5. 人类劳动成果的总结：～化。～物。
  6. 自然界的某些现象：天～。水～。
  7. 旧时指礼节仪式：虚～。繁～缛节（过多的礼节仪式）。
  8. 文华辞采，与“质”、“情”相对：～质彬彬。
  9. 温和：～火。～静。～雅。
  10. 指非军事的：～职。～治武功（指礼乐教化和军事功绩）。
  11. 指以古汉语为基础的书面语：～言。～白间杂。
  12. 专指社会科学：～科。
  13. 掩饰：～过饰非。
  14. 量词，指旧时小铜钱：一～不名。
  15. 姓。

  英语 literature, culture, writing

  德语 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift (Sprachw)​,Sprache, Schrift, Lehre (S)​,Wen (Eig, Fam)

  法语 caractère,écriture,texte,composition littéraire,écrit,langue,culture,civil,(nom de famille)​

• 质读音：zhì

  基本字义

  ---

  ● 质

  （質）

  zhì ㄓˋ

  1. 本体，本性：物～。流～（流动的不是固体的东西）。实～。～言（实言）。沙～。本～。～点。品～。性～。素～。资～。
  2. 朴素，单纯：～朴。～直。
  3. 问明，辨别，责问：～疑。～问。～询。对～。
  4. 抵押或抵押品：人～。
  5. 同“贽”，礼物。

  英语

  matter, material, substance

  德语 Natur, Art, Charakter (S, Bio)

  法语 qualité,matière,tempérament,caractère,gage,otage,questionner,interroger

• 彬读音：bīn

  ● 彬

  bīn ㄅㄧㄣˉ

  ---

  1. 〔～～〕形容文雅，如“～～有礼”。

  英语 cultivated, well-bred

  法语 raffiné,distingué,élégant,ornemental

• 彬读音：bīn

  ● 彬

  bīn ㄅㄧㄣˉ

  ---

  1. 〔～～〕形容文雅，如“～～有礼”。

  英语 cultivated, well-bred

  法语 raffiné,distingué,élégant,ornemental

与文质彬彬相关的成语

与文质彬彬相关的词语