脱胎换骨

成语意思

• 解释：

  原为道教用语。指修道者得道以后；就脱凡胎为圣胎；换凡骨为仙骨。现比喻通过教育；思想得到彻底改造。

• 出处：

  宋 葛长庚《沁园春 赠胡葆元》：“常温养，使脱胎换骨，身在云端。”

• 语法：

  联合式；作谓语、状语；含褒义。。

• 示例：

  那长老自服了草还丹，真是脱胎换骨，神爽体健。（明 吴承恩《西游记》第二十七回）

• 近义词：

  洗心革面

• 反义词：

  执迷不悟、死不改悔

• Tags：

  骨,吴承恩

成语翻译

• 英语翻译：

  cast off one's old self and take on a new self

• 日语翻译：

  換骨奪胎(かんこつだったい)

• 俄语翻译：

  порывáть со стáрым <родиться зáново>

• 其他翻译：

  <德>sich von Grund auf ǎndern <法>faire peau neuve

成语典故

• 夺胎换骨原是道家的说法即吃了金丹换去凡骨凡胎后成仙。古代文人借用以前古文的意思用自己的语言去表达，黄庭坚认为这是换骨法，深入研究古文的原意进一步加以刻划形容，这叫夺胎法。也有人说不蹈古人一言一句，用夺胎换骨法可以点铁成金

字义分解

• 脱读音：tuō

  ● 脱

  tuō ㄊㄨㄛˉ

  ---

  1. 离开，落掉：～产。～发（fà）。～节。～离。～落。～贫（摆脱贫困）。～稿（完成著作）。～手。摆～。挣～。临阵逃～。
  2. 遗漏：～漏。～误。～文（因抄刊古书而误脱的字。亦称“夺文”）。
  3. 取下，除去：～下。～帽。～氧。～脂。～胎换骨。
  4. 倘若，或许：～有不测。
  5. 轻慢：～略（放任，不拘束）。～易（轻率，不讲究礼貌）。轻～（轻率，不持重，放荡）。
  6. 姓。

  英语 take off

  德语 abnehmen, ausziehen (V)​,abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)​,entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)​,fehlen (V)​,vernachlässigen (V, Lit)​,wenn, falls (Konj, Lit)​,Tuo (Eig, Fam)

  法语 enlever,ôter,se débarrasser de

• 胎读音：tāi

  基本字义

  ---

  ● 胎

  tāi ㄊㄞˉ

  1. 人或其他哺乳动物母体内的幼体：～儿。～生。～教（jiào ）（指通过母体对胎儿施加影响，为胎儿发育提供良好的条件）。胚～。怀～。
  2. 事的开始，根源：祸～。
  3. 器物的粗坯：泥～。铜～。
  4. 衬在衣服、被褥面子和里子之间的东西：棉花～。

  英语 unborn child, embryo, fetus

  德语 Fötus, Embryo (S, Med)​,Geburt, Niederkunft (S, Med)​,Polster, Füllung, Futter (S, Tech)​,(Luft-)​ Reifen, Gummischlauch, Radmantel, Reifen (S, Tech)​,ungebranntes Werkstück (S, Tech)

  法语 foetus,embryon,pneu

• 换读音：huàn

  ● 换

  huàn ㄏㄨㄢˋ

  ---

  1. 给人东西同时从他那里取得别的东西：交～。对～。～工。～文。兑～。
  2. 更改，变：变～。更（gēng ）～。～马（喻撤换担负某项职务的人，含贬义）。～样。～气。～言之（换句话说）。

  英语 change

  德语 tauschen, austauschen, umtauschen (V)​,wechseln, umwechseln, einwechseln (V)

  法语 échanger,troquer,changer,convertir

• 骨读音：gǔ

  ● 骨

  gǔ ㄍㄨˇ

  ---

  1. 人和脊椎动物体内支持身体、保护内脏的坚硬组织：～头。～骼（全身骨头的总称）。～节。～肉（①指最亲近的有血统关系的人，亦称“骨血”；②喻紧密相连，不可分割的关系）。～干（gàn）。
  2. 像骨的东西（指支撑物体的骨架）：伞～。扇～。
  3. 指文学作品的理论和笔力：～力（①雄健的笔力；②刚强不屈的气概）。风～（古典文艺理论术语，指文章的艺术风格，亦指作品的风神骨髓）。
  4. 指人的品质、气概：侠～。～气。

  ● 骨

  gū ㄍㄨˉ

  ---

  1. 〔～朵儿（duor ）〕尚未开放的花朵。
  2. 〔～碌〕滚动（“碌”读轻声）。

  英语

  bone; skeleton; frame, framework

  德语 Knochen (S)

  法语 os,ossature,charpente

与脱胎换骨相关的成语

与脱胎换骨相关的词语