拆西补东

成语意思

• 解释：

  见“拆东补西”。

• 出处：

  唐·寒山《诗》：“虽乃得如斯，有为多患累，与道殊悬运，拆西补东尔。”

• 语法：

  作谓语、宾语、定语；指穷于应付。。

• 示例：

• 近义词：

  拆东补西、拆东墙补西墙

成语翻译

• 英语翻译：

  rob Peter to pay Paul

字义分解

• 拆读音：chāi

  基本字义

  ---

  ● 拆

  chāi ㄔㄞˉ

  1. 把合在一起的弄开：～信。～洗。～卸。～字。
  2. 〔～白〕方言，流氓骗取财物。
  3. 分散，毁掉：～散。～台。～迁。

  其它字义

  ---

  ● 拆

  cā ㄘㄚˉ

  　◎ 方言，排泄（大小便）：～烂污（喻不负责任）。

  英语 to break up, split apart, rip open; to destroy

  德语 abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)​,aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V)

  法语 ouvrir,défaire,démonter,démolir,abattre

• 西读音：xī

  ● 西

  xī ㄒㄧˉ

  ---

  1. 方向，太阳落下的一边，与“东”相对：～面。～晒。～域。～方。～席（旧时对幕友或家塾教师的敬称。古代主位在东，宾位在西。亦称“西宾”）。～宫（借指妃嫔）。
  2. 事物的样式或方法属于西方的（多指欧美各国）：～学。～画。～餐。～医。
  3. 姓。

  英语 west(ern); westward, occident

  德语 Westen (Adj)​,Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch

  法语 ouest,occidental

• 补读音：bǔ

  基本字义

  ---

  ● 补

  （補）

  bǔ ㄅㄨˇ

  1. 把残破的东西加上材料修理完整：缝～。～葺。亡羊～牢。
  2. 把缺少的东西充实起来或添上：弥～。～充。贴～。～习。滋～。
  3. 益处：不无小～。于事无～。

  英语 mend, patch, fix, repair, restore

  德语 ausbessern, ergänzen, flicken (V)

  法语 réparer,rapiécer,combler,suppléer,compléter,tonifier,fortifier,avantage

• 东读音：dōng

  ● 东

  （東）

  dōng ㄉㄨㄥˉ

  ---

  1. 方位词，日出的方向，与“西”相对：～方。～经（本初子午线以东的经度或经线）。～山再起（喻失势之后，重新恢复地位）。付诸～流。
  2. 主人（古代主位在东，宾位在西）：房～。股～。～道主（泛指请客的主人，亦称“东道”、“作东”）。
  3. 请客出钱的人：作～。
  4. 姓。

  英语 east, eastern, eastward

  德语 Osten (S)​,östlich (Adj)​,Dong (Eig, Fam)

  法语 est (n.m)​,Orient,hôte (celui qui reçoit)​,propriétaire

与拆西补东相关的成语

与拆西补东相关的词语