罪不容诛

成语意思

• 解释：

  判处死刑也抵偿不了所犯的罪恶。形容罪恶极大。诛：处死。

• 出处：

  东汉 班固《汉书 王莽传下》：“恶不忍闻，罪不容诛。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、宾语；含贬义。。

• 示例：

  这厮若论着五刑发落，可便罪不容诛。（元 秦简夫《东堂老》第三折）

• 谜语：

  不杀之罪

• 近义词：

  罪大恶极、罪该万死、十恶不赦

• 反义词：

  大慈大悲

• Tags：

  ,班固

成语翻译

• 英语翻译：

  even death cannot atone for the offence

• 俄语翻译：

  непростительная вина <непростительное преступление>

• 其他翻译：

  <德>js Verbrechen lǎβt sich auch mit dem Tod nicht sühnen<法>forfait qui mérite plus que la mort

成语典故

• 西汉时期，河内人郭解成为无恶不作的地方一霸，他非常狡猾，敢于请人出面抗拒皇上的命令。汉武帝对此十分不满，下令把他逮捕归案，办案的官员纷纷维护他。御史大夫公孙弘认为他罪不容诛，理应处死，终于汉武帝把他满门操斩

字义分解

• 罪读音：zuì

  ● 罪

  zuì ㄗㄨㄟˋ

  ---

  1. 犯法的行为：犯～。～人。认～。有～。～恶。～名。～魁。～行。～证。～责。～孽（迷信的人认为应受到报应的罪恶）。～不容诛。
  2. 过失，把过失归到某人身上：功～。～愆。～尤（“尤”，过失，罪过）。归～于人。
  3. 刑罚：判～。畏～。待～。请～。
  4. 苦难，痛苦：受～。

  英语 crime, sin, vice; evil; hardship

  德语 beschuldigen, Schuld geben ,Sünde (S)​,Sünder (S)​,Verbreche (S)

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 容读音：róng

  ● 容

  róng ㄖㄨㄥˊ

  ---

  1. 包含，盛（chéng）：～器。～量（liàng ）。～积。～纳。无地自～。
  2. 对人度量大：～忍。宽～。
  3. 让，允许：～让。不～人说话。
  4. 相貌，仪表，景象，状态：～止。～颜。～光。～貌。仪～。军～。市～。阵～。姿～。
  5. 或许，也许：～或。
  6. 姓。

  英语 looks, appearance; figure, form

  德语 Gesicht, Miene (S)​,aussehen, schauen (V)​,beinhalten, umfassen (V)​,erlauben, ermöglichen (V)​,halten, festhalten (V)​,Rong (Eig, Fam)

  法语 expression,mine (visage)​,aspect,contenir,tolérer,permettre,laisser

• 诛读音：zhū

  基本字义

  ---

  ● 诛

  （誅）

  zhū ㄓㄨˉ

  1. 把罪人杀死：害民者～。～灭。～锄。～戮。伏～。
  2. 责罚：～意（不问罪行，只根据其用心讹定罪状）。口～笔伐。
  3. 责求：～求无已（一味索取，没有止境）。

  英语 execute, kill, put to death; punish

  德语 strafen, bestrafen

  法语 mettre à mort,critiquer et punir

与罪不容诛相关的成语

与罪不容诛相关的词语