门庭若市

成语意思

• 解释：

  门：原指宫门；庭：原指朝庭；现指院子；若：好像；市：集市；市场。原来形容宫门里；朝庭上；进谏的人多得像在集市一样；十分热闹。现在形容来的人很多；非常热闹。

• 出处：

  西汉 刘向《战国策 齐策一》：“群臣进谏，门庭若市。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、定语；用于家庭、商业、服务场所。。

• 示例：

  自从他的父亲当上县长以后，他们家每天都门庭若市。

• 谜语：

  闹

• 近义词：

  车水马龙

• 反义词：

  门可罗雀、门庭冷落

• Tags：

  ,刘向

成语翻译

• 英语翻译：

  swarming with visitors

• 日语翻译：

  門前(もんぜん)市(いち)をなす

• 俄语翻译：

  большой съезд гостей

• 其他翻译：

  <德>stark besucht sein <法>maison très fréquentée

成语典故

• 出处:《战国策 齐策》齐王乃下令：“群臣吏民，能而刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥子市朝，闯寡人之开者，受下赏。”令初下，群臣进豫，门庭若市。释义:门口和庭院里热闹得集市一样。形容来的人多。故事:战国时，齐国的相国邹忌，身材高大容貌端庄。他为劝说齐威王放开言路，鼓励群臣进谏，就给齐威王讲了这样一个故事：　　一天早晨，他穿好朝服．戴好帽子，对着镜子端详一番，然后问他的妻子说：“我和城北徐公比较起来，谁长得英俊。“你英俊、极了，徐公怎么比得上你呢?”妻子说。　　徐公是齐国出名的美男子，邹忌听了妻子的活，并不太敢相信自己真的比徐公英俊，于是他又去问他的爱妾，爱妾回答说：“徐公怎能比得上你呢?”　　第二天，邹忌家中来了一位客人，邹忌又问了客人，客人说：“徐公哪有你这样俊美呢?”过了几天，正巧徐公到邹忌家来拜访，邹忌便乘机仔细地打量徐公，拿他和自己比较。结果，他发现自己实在没有徐公漂亮。　　于是，他对齐威王说：“我本来不如徐公漂亮，但妻、妾、客人都说我比他漂亮，这是因为妻偏护我，妾畏惧我，客人有事求我，所以他们都恭维我，不说真话。而我们齐国地方这么大，宫中上下，谁不偏护你，满朝文武，谁不畏惧你，全国百姓谁不希望得到你的关怀，看来恭维你的人一定更多，你一定被蒙蔽得非常严重了！”邹忌又劝谏说：“现在齐国地方千里，城池众多，大王接触的人也比我多得多，所受的蒙蔽也一定更多。大王如能开诚布公地征求意见，一定对国家有益。”齐威王听了，觉得很有道理，立刻下令说“无论是谁，能当面指出我过失的，给上赏；上奏章规劝我的，给中赏；在朝廷或街市中议论我的过失，并传到我耳中的，给下赏！”命令一下，群臣前去进谏的，一时川流不息，朝廷门口每天像市场一样热闹。

字义分解

• 门读音：mén

  基本字义

  ---

  ● 门

  （門）

  mén ㄇㄣˊ

  1. 建筑物的出入口，又指安装在出入口能开关的装置：～儿。～口。开～见山。
  2. 形状或作用像门的东西：电～。
  3. 途径，诀窍：～径。～道儿。
  4. 旧时指封建家族或家族的一支，现亦指一般的家庭：～第。～风。～婿。长（zhǎng ）～长子。
  5. 事物的分类：分～别类。
  6. 宗教的教派或学术思想的派别：教～。～徒。
  7. 量词：一～大炮。
  8. 姓。

  英语 gate, door, entrance, opening

  德语 Tor, Eingang, Tür, Gate; Stamm

  法语 porte,entrée,voie,moyen,famille (classification)​,école (de pensée)​,classe,catégorie,(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)​

• 庭读音：tíng

  基本字义

  ---

  ● 庭

  tíng ㄊㄧㄥˊ

  1. 堂阶前的院子：～院。～园。～除（“除”，台阶）。
  2. 厅堂：～宇。～闱（父母所属内室，借指父母）。～训（父亲的教诲，亦指家教）。家～。
  3. 审判案件的处所或机构：法～。
  4. 古同“廷”，朝廷。

  英语 courtyard; spacious hall or yard

  德语 Empfangssaal (des Kaisers)​ (S)​,Familie (S)​,Gerichtshof (S, Rechtsw)​,Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding , Thing)​ (S, Rechtsw)​,Halle (S)​,Haus (S)​,Hof (S, Arch)​,Kaiserhof (S)​,gebraucht für 廷(tíng)​

  法语 cour,cour de justice,tribunal,chambre (d'un tribunal)​,grande salle

• 若读音：ruò

  基本字义

  ---

  ● 若

  ruò ㄖㄨㄛˋ

  1. 如果，假如：～果。倘～。假～。天～有情天亦老。
  2. 如，像：年相～。安之～素。旁～无人。置～罔闻。门庭～市。
  3. 你，汝：～辈。“更～役，复～赋，则何如？”
  4. 约计：～干（gān ）。～许。
  5. 此，如此：“以～所为，求～所欲，犹缘木而求鱼也。”
  6. 顺从：“曾孙是～。”
  7. 指“海若”（古代神话中的海神）：“望洋向～而叹。”
  8. 指“若木”（古代神话中的树名）。
  9. 指“杜若”（古书上说的一种香草）：“沐兰泽，含～芳”。～英（“杜若”的花）。
  10. 文言句首助词，常与“夫”合用：“～夫阴雨霏霏，连月不开。”
  11. 用在形容词或副词后，表示事物的状态：“桑之未落，其叶沃～”。

  其它字义

  ---

  ● 若

  rě ㄖㄜˇ

  　◎ 〔般若〕见“般3”。

  英语 if, supposing, assuming; similar

  德语 als ob... ,ob, sofern ,scheinen, deuchen ,wie

  法语 si,comme,supposé que

• 市读音：shì

  ● 市

  shì ㄕˋ

  ---

  1. 做买卖或做买卖的地方：开～。菜～。～井（街，市场）。～曹。～侩（旧指买卖的中间人、唯利是图的奸商；现泛指贪图私利的人）。
  2. 买：～义。～恩（买好，讨好）。
  3. 人口密集的行政中心或工商业、文化发达的地方：城～。都（dū）～。～镇。
  4. 一种行政区划，有中央直辖和省（自治区）辖等：北京～。南京～。
  5. 中国人民习惯使用的度量衡单位：～制。～尺。～斤。

  英语 market, fair; city, town; trade

  德语 Kommune (S, Rechtsw)​,Markt (S)​,Stadt (S)

  法语 marché,ville,municipalité

与门庭若市相关的成语

与门庭若市相关的词语