霄壤之别

成语意思

• 解释：

  天和地，一极在上，一级在下，比喻差别极大。

• 出处：

  鲁迅《两地书 致许广平121》：“北平久不下雨，比之南方的梅雨天，真有‘霄壤之别’。”

• 语法：

  偏正式；作宾语；比喻差别极大。。

• 示例：

  比起先前用皂荚时候的只有一层极薄的白沫来，那高底真有霄壤之别了。（鲁迅《彷徨 肥皂》）

• 谜语：

  天上地下

• 近义词：

  天差地别、天壤之别、霄壤之殊

• 反义词：

  相差无几

• Tags：

  ,鲁迅

成语翻译

• 英语翻译：

  vast difference

• 俄语翻译：

  разниться как небо от земли

字义分解

• 霄读音：xiāo

  ● 霄

  xiāo ㄒㄧㄠˉ

  ---

  1. 云：云～。～汉（①云霄和天河，指天空；②古代喻朝廷）。
  2. 天空：九～。重（chóng）～。～壤（天和地，喻相去很远）。

  英语 sky; clouds, mist; night

  德语 Himmelszelt (S)

  法语 nuages,ciel

• 壤读音：rǎng

  基本字义

  ---

  ● 壤

  rǎng ㄖㄤˇ

  1. 松软的土，可耕之地：土～。沃～。～土。
  2. 地，与“天”相对：霄～。天～之别。
  3. 地区，区域：～界。接～。穷乡僻～。
  4. 古同“攘”，纷乱。
  5. 古同“穰”，五谷丰收。

  英语 soil, loam, earth; rich

  德语 Erde (S, Geol)​,Erdreich, Boden (S, Agrar)​,Gebiet, Gegend (S)​,beflecken, beschmutzen

  法语 terre,région

• 之读音：zhī

  基本字义

  ---

  ● 之

  zhī ㄓˉ

  1. 助词，表示领有、连属关系：赤子～心。
  2. 助词，表示修饰关系：缓兵～计。不速～客。莫逆～交。
  3. 用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道～行也，天下为公”。
  4. 代词，代替人或事物：置～度外。等闲视～。
  5. 代词，这，那：“～二虫，又何知”。
  6. 虚用，无所指：久而久～。
  7. 往，到：“吾欲～南海”。

  英语 marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to

  德语 dieser,

  法语 (remplaçant une personne ou une chose comme complément)​,(particule possessive dans différentes expressions)​,aller,se rendre

• 别读音：bié

  ● 别

  bié ㄅㄧㄝˊ

  ---

  1. 分离：～离。～情。～绪（离别时离别后的情感）。分～。告～。久～重逢。分门～类。
  2. 差别：霄壤之～。
  3. 分类：类～。性～。职～。级～。派～。
  4. 另外的：～人。～号。～字。～墅。～论。～开生面。
  5. 卡住，插住，绷住：～针。～花。
  6. 不要，不准：～动。

  ● 别

  （彆）

  biè ㄅㄧㄝˋ

  ---

  1. 〔～扭〕不顺心，不相投（“扭”读轻声）。

  英语 separate, other; do not

  德语 nicht tun, nicht ... ! ,andere

  法语 ne pas...,défense de,partir,autre,différence,différent

与霄壤之别相关的成语

与霄壤之别相关的词语