鉴貌辨色

成语意思

• 解释：

  观察和辨识人的容颜神色，指善于观察别人脸色，以求取悦于人

• 出处：

  宋 释道原《景德传灯录 守清禅师》：“僧曰：‘争知某甲不肯？’师曰：‘鉴貌辨色。’”

• 语法：

  连动式；作谓语；含贬义。。

• 示例：

  朱世远终是男子之辈，鉴貌辨色，已知女儿的心事。（明 冯梦龙《醒世恒言》卷九）

• 近义词：

  鉴毛辨色、监貌辨色、见貌辨色

• Tags：

  《景德传灯录》

成语翻译

• 英语翻译：

  look at the face and distinguish its colors (to examine countenana)

字义分解

• 鉴读音：jiàn

  基本字义

  ---

  ● 鉴

  （鑒）

  jiàn ㄐㄧㄢˋ

  1. 镜子。
  2. 照：光可～人。
  3. 观察，审察：～别。～定。～赏。～于（看到，觉察到）。台～（书信用语，表示请人看信。亦作“惠鉴”、“钧鉴”）。～往知来。
  4. 可以使人警惕或引为教训的事情：借～。～戒。前车之～。

  英语 mirror, looking glass; reflect

  德语 Beispiel, Leitbild (S)​,Messing- oder Bronzespiegel (S)​,nachdenken, widerspiegeln (S)​,ermahnen, warnen (V)​,inspizieren, beschauen (V)​,prüfen, einsehen (V)

  法语 miroir,avertissement,refléter

• 貌读音：mào

  ● 貌

  mào ㄇㄠˋ

  ---

  1. 面容：面～。容～。～相。以～取人。
  2. 外表的样子：礼～。～合神离。道～岸然。
  3. 外观：全～。
  4. 古书注解里表示状态、样子，如“飞貌”指飞的样子。
  5. 描绘，画像：“命工～妃于别殿”。

  英语 countenance, appearance

  德语 Aussehen, Erscheinung (S)

  法语 figure,apparence

• 辨读音：biàn

  ● 辨

  biàn ㄅㄧㄢˋ

  ---

  1. 分别，分析，明察：～别。～认。～析。～正。～识。明～是非。
  2. 古代土地面积单位，九夫为一辨，七辨为一并。

  英语 distinguish, discriminate

  德语 unterscheiden, wahrnehmen (V)

  法语 distinguer,discerner

• 色读音：sè

  基本字义

  ---

  ● 色

  sè ㄙㄜˋ

  1. 由物体发射、反射的光通过视觉而产生的印象：颜～。～彩。～相（xiàng ）。～调（diào ）。
  2. 脸上表现出的神气、样子：脸～。气～。～厉内荏。
  3. 情景，景象：行～匆匆。景～宜人。
  4. 种类：各～用品。
  5. 品质，质量：音～。成～。足～纹银。
  6. 妇女美貌：姿～。～艺。
  7. 情欲：～情。好（hào）～。

  英语 color, tint, hue, shade; form, body; beauty, desire for beauty

  德语 Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche)​ Schönheit (S)

  法语 couleur,expression du visage,plaisir,dé

与鉴貌辨色相关的成语

与鉴貌辨色相关的词语