义愤填膺

成语意思

• 解释：

  膺：胸。正义的愤恨充满了胸膛。

• 出处：

  南朝 梁 江淹《恨赋》：“置酒欲饮，悲来填膺。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义。。

• 示例：

  畿辅士民，屡遭虏骑蹂躏，莫不义愤填膺，恨之切骨。（姚雪垠《李自成》第一卷第二章）

• 近义词：

  天怒人怨、满腔义愤

• 反义词：

  麻木不仁、卑躬屈膝

• Tags：

  ,江淹

成语翻译

• 英语翻译：

  Anger for justice filled.

• 日语翻译：

  義憤(ぎふん)が胸に満(み)ちる

• 俄语翻译：

  кипеть священным гневом

• 其他翻译：

  <德>von gerechter Empǒrung erfüllt <法>

字义分解

• 义读音：yì

  基本字义

  ---

  ● 义

  （義）

  yì ㄧˋ

  1. 公正合宜的道理或举动：正～。～不容辞。～无反顾。仗～直言。
  2. 合乎正义或公益的：～举。～务。～愤。～演。见～勇为。
  3. 情谊：～气。恩～。～重如山。
  4. 意思，人对事物认识到的内容：意～。含～。释～。微言大～。
  5. 指认为亲属的：～父。
  6. 人工制造的（人体的部分）：～齿。～肢。
  7. 姓。

  英语 right conduct, righteousness

  德语 Bedeutung, Sinn ,Gerechtigkeit, gerecht

  法语 justice,droiture,morale,sens,juste,équitable,adoptif

• 愤读音：fèn

  基本字义

  ---

  ● 愤

  （憤）

  fèn ㄈㄣˋ

  　◎ 因不满而忿怒或怨恨：气～。～悱（郁闷）。～慨。～怒。～然。悲～。激～。～恚。公～。义～填膺。～世嫉俗。

  英语

  resent, hate; indignant

  法语 indignation,colère

• 填读音：tián

  基本字义

  ---

  ● 填

  tián ㄊㄧㄢˊ

  1. 把空缺的地方塞满或补满：～塞。～补。～充。～空（kòng ）。义愤～膺。
  2. 在空白表格上按项目写：～表。～词。
  3. 形容声音巨大：～然。

  其它字义

  ---

  ● 填

  zhèn ㄓㄣˋ

  　◎ 古同“镇”，使安定。

  英语 fill in, fill up; make good

  法语 remplir,combler

• 膺读音：yīng

  ● 膺

  yīng ㄧㄥˉ

  ---

  1. 胸：义愤填～。
  2. 接受，承当：～选（当选）。～赏。～受。荣～。
  3. 讨伐，打击：～惩。

  英语 breast, chest; undertake, bear

  德语 entgegennehmen, erhalten

  法语 poitrine,recevoir

与义愤填膺相关的成语

与义愤填膺相关的词语