你死我活

成语意思

• 解释：

  不是你死就是我活。形容双方斗争尖锐；不能共存。

• 出处：

  元 李寿卿《度柳翠》第一折：“世俗人没来由，争长竞短，你死我活。”

• 语法：

  联合式；作定语、状语、补语；指双方不能共存。。

• 示例：

  这些都是非原则问题，冷静商量一下就解决了，为什么非争个你死我活不可呢？

• 近义词：

  不共戴天、誓不两立

• 反义词：

  同生共死、生死与共

• Tags：

  李寿卿

成语翻译

• 英语翻译：

  life-and-death

• 日语翻译：

  死(し)ぬか生(い)きるか

• 俄语翻译：

  не на жизнь，а на смерть

• 其他翻译：

  <德>auf Leben und Tod

字义分解

• 你读音：nǐ

  基本字义

  ---

  ● 你

  nǐ ㄋㄧˇ

  1. 称对方，多称指一个人，有时也指称若干人：～厂。～方。
  2. 泛指任何人：～死我活。

  英语 you, second person pronoun

  德语 du (dir, dich)​

  法语 tu,toi

• 死读音：sǐ

  ● 死

  sǐ ㄙˇ

  ---

  1. 丧失生命，与“生”、“活”相对：～亡。～讯。～刑。～囚。～棋。～地。生离～别。～有余辜。
  2. 不顾生命：～志（牺牲生命的决心）。～士（敢死的武士）。～战。
  3. 固执，坚持到底：～心塌地。～卖力气。
  4. 无知觉：睡得～。
  5. 不活动，不灵活：～结。～理。～板。
  6. 不通达：～胡同。～路一条。
  7. 过时，失去作用：～文字。
  8. 极，甚：乐～人。

  英语 die; dead; death

  德语 sterben (V)​,starr, unflexibel

  法语 mourir,à mort,extrêmement,mort,rigide

• 我读音：wǒ

  ● 我

  wǒ ㄨㄛˇ

  ---

  1. 自称，自己，亦指自己一方：～们。～见（我自己的看法）。～辈。～侪（我们）。自～。～盈彼竭。

  英语 our, us, i, me, my, we

  德语 ich (mir, mich)​

  法语 je,moi

• 活读音：huó

  基本字义

  ---

  ● 活

  huó ㄏㄨㄛˊ

  1. 生存，有生命的，能生长，与“死”相对：～人。～体。～检。～物。
  2. 救活，使人活：～人无数。
  3. 在活的状态下：～埋。
  4. 逼真地：～脱。～像。
  5. 不固定，可移动，或处在进去状态的：～塞（sāi ）。～扣。～页本。耳软心～（没主见）。
  6. 生动，不呆板，机灵，有生气：～力。
  7. 工作或生产品：～儿。～计。

  英语 live, exist, survive; lively

  德语 Leben, Aktivität (S)​,leben (V)​,beweglich, flexibel (Adj)

  法语 vivre,vivant,vif,expressif,travail,ouvrage,rendre la vie à qqn,sauver la vie de qqn

与你死我活相关的成语

与你死我活相关的词语