诗词大全

古诗词大全 诗人 名句

母亲时代的洪水

[现代] 西川

盘滞于山间林木上的云块

有着夏天的矢车菊的色彩

从集市上空飘流而过的云块

用阴影将你起伏的家乡遮盖——

你还从未见过那么多的人,在集市上

他们有如一枚枚黑色的花朵

(我得用咒语来解除咒语,用爱来启发爱)

他们无法将你藏匿在高粱地里

于是他们让你自己去把“幸福”找来

母亲,你的青布小褂是否与

蓝天有关?在席棚与席棚之间

我能想象出你通红的小脸

那个说书艺人的乡音多么浓重呵

那些欢快的情节让你忘情地激动

而当你远远望见一座黑山昂着危险的头颅

向集市压来,你是怎样地惊慌

因为你看见所有的人陷入惊慌之中

母亲,那时你对自己说过些什么

泛滥的大汶河水怎样吞没那陋巷里

蜗牛银灰色的行迹?

一个钱袋空空的人又是怎样

丢失了他那将永远空空如也的钱袋?

告诉我,母亲,一片汪洋怎样替代

黑色的泥土?运送冷雨的南风

掐灭了灯,一双眼睛就失去了作用

告诉我那天塌地陷的七天七夜

带来了什么?改变了什么?

那些纷纷落水的更健的男子

必将像木头一般漂浮

一扇容纳死亡的铁打的大门

必将关闭在最后一个落水者的身后

你变得那般轻,压不弯一根树枝

系命于一根细嫩的枝丫

像一朵杏花开放在灾难的夜晚

当你在绵绵的雨水中认识了赤裸的自己

母亲,那时你对自己说过些什么?

所有的惊慌由你自己来抚慰

所有惶恐的问话由你自己来回答

熟悉各种命运的人

有一种命运熟悉他

你在生命的劫难中看见洪水

看见流星,看见在墙壁上挤灭烟头的老人

被一声绝望的呼喊带向另一块土地

那救你到高地上的男孩

是不是我精神的父亲?

现在你来谈谈你自己

母亲,那时你对自己说过些什么?

一艘沉没中的巨大的木船顺流而下

一间存放识字课本的房子顺流而下

随着呼喊与呼喊,七个白天与七个黑夜

顺流而下,我是在你的细胞里醒来

外面淫荡的蚂蚁嗅着水的白色的纹迹

从南风中,你抓住一粒真实的种籽

母亲,那时你对自己说过些什么?

译文及注释

作者简介

全部作品(34) »

西川

现代
西川(1963-),原名刘军,出生于江苏省徐州市,知识分子写作诗群代表诗人之一。

西川从1980年代开始从事诗歌创作,1985年毕业于北京大学英文系。曾参加《倾向》、《现代汉诗》等诗歌刊物的编辑工作,并投身当时全国性的诗歌运动。西川是知识分子写作诗群的代表人之一,其作品对中国当代诗歌的发展有重要影响。曾在新华社工作多年,现在中央美院任教。

曾获《十月》文学奖(1988)、《上海文学》奖(1992)、《人民文学》奖(1994)、现代汉诗奖(1994)、联合国教科文组织阿奇伯格奖修金(1997)、鲁迅文学奖(2001)、美国弗里曼基金会奖修金(2002)等。1995年应邀参加第26届荷兰鹿特丹国际诗歌节,1996年作为加拿大外交部“外国艺术家访问计划”的客人访问萨斯卡图、图贾那和卡尔加里。曾在德国魏玛全球论文比赛中进入前10名(1999),被录入英国剑桥《杰出成就名人录》。

著有诗集《中国的玫瑰》、《隐秘的汇合》、《虚构的家谱》、《大意如此》、《西川的诗》,散文集《水渍》、《游荡与闲谈:一个中国人的印度之行》,随笔集《让蒙面人说话》,评著《外国文学名作导读本.诗歌卷》,译著巴恩斯通的博尔赫斯访问记《博尔赫斯八十忆旧》、美国诗人米沃什的回忆录《米沃什词典》(与人合著)。其部分作品已被评为英、法、荷、西、意、日等国语言。

欢迎交换友情链接