诗词大全

古诗词大全 诗人 名句

遗忘

[现代] 南星

你给我带来多少遗忘,

天空与星辰都是新生的。

我听见昨日未曾流的河水,

水边有辘辘而过的乐音,

是好走夜路的车轮么,

它们为甚么到世界上来呢?

说这屋子是今天造起来的吧,

不然墙上早应有藤蔓了。

窗子羞涩着不肯随手而开。

尘土没有到这儿巡行过。

谁是主人呢?我询问着,

且细听有谁来解答。

但这地方并不是生疏的,

象一个家,象你的或我的家。

家里有时稀时密的语声,

有可听的哭与秘密的笑,

也有自然而且美好的睡眠,

只要没有吹醒人的粗暴的风。

有一个人喜好坐下沉思,

喜好散步从黄昏到夜,

喜好因窗纸响而叹息,

喜好凝望树枝或天空。

他不象是我自己的了,

我想他是我留不住的客人。

在不见你时我会开口而歌,

虽然是没有字也没有曲调的;

或者我折一条柳枝做鞭子,

或者到巷口去听热闹的故事。

因为岁月是不恼人的,

春若去了,夏为我们而来。

译文及注释

作者简介

全部作品(11) »

南星

现代
南星(1910-1996),原名杜南星,河北怀柔人。毕业于北京大学西方语言文学系,曾任教于北京孔德学校,五十年代以后长期在国际关系学院英语系执教,直至退休。南星是具有个人独特风格的诗人、散文家,著有诗集《石像辞》、散文集《松堂集》等。无论是诗还是散文,南星的作品多发自书斋、书卷的抒情,意象典雅丰富。他对英国散文情有独钟,有精到的研究。因此,以他深厚的文学修养,流利清丽的译笔翻译《一知半解》,自不作第二人想,堪称佳著佳译。

相关诗词推荐

欢迎交换友情链接