别诗二首·其二

[南北朝] 范云

孤烟起新丰。候雁出云中。

草低金城雾。木下玉门风。

别君河初满。思君月屡空。

折桂衡山北。摘兰沅水东。

兰摘心焉寄。桂折意谁通。

译文及注释

孤烟起新丰。候雁出云中。

孤烟从新丰升起，迁飞的大雁离开了云中。

草低金城雾。木下玉门风。

金城的衰草笼罩着寒雾，玉门的树叶在风里凋落。

别君河初满。思君月屡空。

和你离别的时候河水刚刚满盈（或指银河？），分别的日子里，我常常在空明的月光下思念你。

折桂衡山北。摘兰沅水东。

我从衡山的北面折来芳桂，又从沅水东岸摘下了兰花。

兰摘心焉寄。桂折意谁通。

可是采下的兰花芳桂时的情怀又怎样传达呢。

译文

孤烟从新丰升起，迁飞的大雁离开了云中。
金城的衰草笼罩着寒雾，玉门的树叶在风里凋落。
和你离别的时候河水刚刚满盈（或指银河？），分别的日子里，我常常在空明的月光下思念你。
我从衡山的北面折来芳桂，又从沅水东岸摘下了兰花。
可是采下的兰花芳桂时的情怀又怎样传达呢。

南北朝

范云（451～503年），字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳县西北）人，南朝文学家。范缜从弟，子范孝才。