天网恢恢

成语意思

• 解释：

  比喻作恶的人一定难逃惩罚

• 出处：

  《老子》：“天网恢恢，疏而不失。”

• 语法：

  作宾语、定语；常与“疏而不漏”连用。。

• 示例：

  他杀人后就逃走了，殊知天网恢恢，疏而不漏，终于还是被捕归案。

• 近义词：

  天道恢恢

• Tags：

  天,《老子》

成语翻译

• 英语翻译：

  The mills of God grind slowly.

• 日语翻译：

  天網(てんもう)は大(おお)きくて疎(まばらか)だが，悪人(あくにん)はこの網(あみ)から逃(のが)れられない

• 俄语翻译：

  не уйти от кары справедливости

• 其他翻译：

  <德>Gottes Mühlen mahlen langsam (aber trefflich klein)

成语典故

• 春秋时期，大哲学家老子认为人世上的一切都是命中注定，命运已经安排好了的东西，人们想改变它是不可能的，只能顺从自然的摆布，不要去争取，这样反而得不到什么好处，说不定还会有害处，这就叫天网恢恢、疏而不漏

字义分解

• 天读音：tiān

  ● 天

  tiān ㄊㄧㄢˉ

  ---

  1. 在地面以上的高空：～空。～际。～罡（北斗星）。～渊（上天和深渊，喻差别大）。～马行空（喻气势豪放，不受拘束）。
  2. 在上面：～头（书页上面的空白）。
  3. 气候：～气。～冷。
  4. 季节，时节：冬～。
  5. 日，一昼夜，或专指昼间：今～。
  6. 指神仙或他们所住的地方：～上。～宫。
  7. 自然界：～堑。～时。～籁（自然界的声音，如风声、鸟声、流水声）。
  8. 〔～干（gān）〕古代用来记日或年的字，有“天干”和“地支”两类，天干共十字：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸，亦称“十干”。
  9. 自然的、生成的：～然。～性。～职（应尽的职责）。～才（①卓绝的创造力、想象力，突出的聪明智慧；②有这种才能的人）。～伦之乐。

  英语 sky, heaven; god, celestial

  德语 Tag (S)​,Gott (S)​,Himmel, Firmament (S)

  法语 ciel,jour,journée,temps,saison,nature,univers

• 网读音：wǎng

  ● 网

  （網）

  wǎng ㄨㄤˇ

  ---

  1. 用绳、线等结成的捕鱼捉鸟的器具：鱼～。～罗。～开一面（喻用宽大的态度来对待）。～漏吞舟（喻法令太宽，使坏人漏网）。
  2. 形状像网的东西：电～。发～。
  3. 像网一样的纵横交错的组织或系统：～点。通信～。天罗地～。
  4. 用网捕捉：～到一条大鱼。
  5. 像网似的笼罩着：眼睛里～着红丝。

  英语 net; network; KangXi radical 122

  德语 Netz, Netzwerk (S)

  法语 filet,réseau,prendre au filet

• 恢读音：huī

  基本字义

  ---

  ● 恢

  huī ㄏㄨㄟˉ

  1. 〔～复〕变成原来的样子，如“健康已经～～”。
  2. 弘大，发扬：～张。～弘。～廓。

  英语 restore; big, great, immense, vast

  德语 wiederherstellen, ausbauen (V)​,groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj)​,groß, bedeutend

  法语 rétablir,vaste

• 恢读音：huī

  基本字义

  ---

  ● 恢

  huī ㄏㄨㄟˉ

  1. 〔～复〕变成原来的样子，如“健康已经～～”。
  2. 弘大，发扬：～张。～弘。～廓。

  英语 restore; big, great, immense, vast

  德语 wiederherstellen, ausbauen (V)​,groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj)​,groß, bedeutend

  法语 rétablir,vaste

与天网恢恢相关的成语

与天网恢恢相关的词语