纵虎归山

成语意思

• 解释：

  把老虎放回深山。比喻放走敌人；留下后患。纵：放；释放。

• 出处：

  晋 陈寿《三国志 刘巴传》裴松之注引《零陵先贤传》：“若使备讨张鲁，是放虎于山林也。”

• 语法：

  兼语式；作谓语、宾语；指把敌人放走。。

• 示例：

  今刘备釜中之鱼，阱中之虎；若不就此时擒捉，如放鱼入海，纵虎归山矣。（明 罗贯中《三国演义》第四十二回）

• 谜语：

  山上放生大虫

• 近义词：

  养虎遗患、养痈贻患、后患无穷

• 反义词：

  斩草除根、斩尽杀绝、除恶务尽

• Tags：

  虎年,山,陈寿

成语翻译

• 英语翻译：

  lay by trouble for the future

• 俄语翻译：

  опустить тигра назад в горы <накликать на себя беду>

• 其他翻译：

  <法>relǎcher le tigre dans la montagne

成语典故

• 东汉末年，刘备处境艰难就去投奔曹操。曹操的谋士程昱知道刘备不是等闲之辈，劝曹操尽早除掉刘备。刘备为麻痹曹操，装做种菜不问政治。曹操灭了吕布后，刘备请求带兵攻打袁术，曹操给了五万军马，刘备离开曹操自立旗号

字义分解

• 纵读音：zòng

  ● 纵

  （縱）

  zòng ㄗㄨㄥˋ

  ---

  1. 放：～虎归山。～火。
  2. 放任；不拘束：放～。～目四望。～情。～观全局。
  3. 身体猛然向前或向上：～身。
  4. 即使：～然。～使。～令。
  5. 竖，直，南北的方向，与“横”相对：～横交错。～横捭阖（指在政治、外交上运用手段进行联合或分化）。～贯。～深。
  6. 起皱纹：～花（用有皱纹的纸做成的花）。这张纸都～了。
  7. 指连队编制上的“纵队”。

  ● 纵

  （縱）

  zǒng ㄗㄨㄥˇ

  ---

  1. 急遽的样子：“丧事欲其～～尔”。

  英语 indulge in, give free reign to

  德语 senkrecht, Vertikale (S)​,auslösen, entlassen ,selbst wenn, auch wenn ,Freisetzung (S)

  法语 vertical,longitudinal,laisser libre cours à,s'abandonner à,bondir

• 虎读音：hǔ

  基本字义

  ---

  ● 虎

  hǔ ㄏㄨˇ

  1. 哺乳动物，毛黄褐色，有黑色条纹，性凶猛，力大。骨和血及内脏均可入药（通称“老虎”）：～口（➊喻危险境地；➋手上拇指和食指相交的地方）。～穴（喻危险境地）。～符（古代调兵的凭证，用铜铸成虎形，分两半）。～狼（喻凶残的人）。～头蛇尾。～踞龙盘。龙腾～跃。
  2. 勇猛、威武：～将。～势。～劲。～威。～～。～气。
  3. 古同“唬”，威吓。
  4. 古同“琥”，琥珀。

  英语 tiger; brave, fierce; surname

  德语 Tiger (S)​,Katze (auf der Speisekarte)​ (Ess)​,Tiger"

  法语 tigre

• 归读音：guī

  ● 归

  （歸）

  guī ㄍㄨㄟˉ

  ---

  1. 返回，回到本处：～国。～程。～侨。～宁（回娘家看望父母）。～省（xǐng ）（回家探亲）。～真反璞。
  2. 还给：～还。物～原主。
  3. 趋向，去往：～附。众望所～。
  4. 合并，或集中于一类，或集中于一地：～并。～功。～咎。
  5. 由，属于：这事～我办。～属。
  6. 结局：～宿（sù）。
  7. 珠算中一位除数的除法：九～。
  8. 古代称女子出嫁：“之子于～，宣其室家”。
  9. 自首。

  英语 return; return to, revert to

  德语 für etw. verantwortlich sein, gehören (V)​,zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)​,zurückkehren (V)​,zurücklaufen (V)​,Gui (Eig, Fam)

  法语 retourner,rentrer,rendre,appartenir,vers

• 山读音：shān

  基本字义

  ---

  ● 山

  shān ㄕㄢˉ

  1. 地面形成的高耸的部分：土～。～崖。～峦。～川。～路。～头。～明水秀。～雨欲来风满楼（喻冲突或战争爆发之前的紧张气氛）。
  2. 形状像山的：～墙（人字形房屋两侧的墙壁。亦称“房山”）。
  3. 形容大声：～响。～呼万岁。
  4. 姓。

  英语 mountain, hill, peak

  德语 Berg ,Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge (S)

  法语 montagne,colline,(nom de famille)​

与纵虎归山相关的成语

与纵虎归山相关的词语