纷至沓来

成语意思

• 解释：

  纷：多；杂乱；沓：重复；多。形容接连不断地到来。

• 出处：

  宋 楼钥《序》：“禅位之诏，登极之赦，尊号改元等文，皆出公手，纷至沓来，从容应之，动合体制。”

• 语法：

  联合式；作谓语、定语；用于书面语。。

• 示例：

  贴出布告以后，自己在招募公所坐镇，只见应募的小伙子，纷至沓来，应接不暇。（高阳《清宫外史》下册）

• 近义词：

  接踵而至、络绎不绝、车水马龙

• 反义词：

  门可罗雀、路断人稀

• Tags：

  ,楼钥

成语翻译

• 英语翻译：

  come as thick as hail

• 日语翻译：

  ぞくぞくとやってくる，つぎからつきえと至(いた)る

• 俄语翻译：

  слéдовать один за другим

• 其他翻译：

  <德>in ununterbrochener Folge kommen

成语典故

• 南宋时期，金兵南侵骚扰边境，龙图阁待制王刚镇守四川。由于战事频繁，各种文书纷至沓来，他从容不迫将文件分轻重缓急妥善加以处理。他曾亲自督战，安排部将吴璘和张正彦夹击金兵取得大胜，而他自己毫不居功自傲

字义分解

• 纷读音：fēn

  ● 纷

  （紛）

  fēn ㄈㄣˉ

  ---

  1. 众多，杂乱：～～。～繁。～杂。～飞。～纭。五彩缤～。～乱。～扰。～争。
  2. 古代旗子上的飘带。

  英语 in disorder, scattered, tangled

  法语 multiple,nombreux

• 至读音：zhì

  基本字义

  ---

  ● 至

  zhì ㄓˋ

  1. 到：～此。自始～终。从古～今。～于。以～。甚～。
  2. 极、最：～少。～亲。～交（最相好的朋友）。～诚。～高无上。～理名言。

  英语 reach, arrive; extremely, very

  德语 nach (Adj)​,bis (Präp)

  法语 jusqu'à,à,très

• 沓读音：tà

  ● 沓

  tà ㄊㄚˋ

  ---

  1. 多，重复：纷至～来。杂～。
  2. 松懈，松弛：疲～。拖～。
  3. 水翻腾沸涌：“漏流昔吞翕，～浪竞奔注”。
  4. 合：天与地～。
  5. 贪，黩：～贪。～吏。

  ● 沓

  dá ㄉㄚˊ

  ---

  1. 量词，用于叠起来的纸张或其他薄的东西：一～儿纸。一～子。

  英语 connected, joined; repeated

  德语 viele ,Ta (Eig, Fam)

  法语 accumuler,crue

• 来读音：lái

  ● 来

  （來）

  lái ㄌㄞˊ

  ---

  1. 由另一方面到这一方面，与“往”、“去”相对：～回。～往。过～。归～。～鸿去燕（喻来回迁徙，不能在一地常住；亦喻书信来往）。
  2. 从过去到现在：从～。向～。
  3. 现在以后，未到的时间：～年。将～。～日方长。
  4. 用在数词或数量词后面，表示约略估计：二百～头猪。
  5. 做某个动作：胡～。
  6. 用在动词前，表示要做某事：大家～动脑筋。
  7. 用在动词后，表示做过（一般均可用“来着”）：昨天他哭～。
  8. 用在动词后，表示动作的趋向：上～。
  9. 表示发生：暴风雨～了。
  10. 在数词一、二、三后面，表示列举理由：这台收录机一～音质好，二～价钱便宜，我就买了。
  11. 用做诗、歌词中的衬字：八月里～桂花香。
  12. 表示语气，归去～兮！
  13. 姓。

  英语 come, coming; return, returning

  德语 kommen (V)

  法语 venir,arriver,prochain,suivant,environ

与纷至沓来相关的成语

与纷至沓来相关的词语