藕断丝连

成语意思

• 解释：

  连：牵连。藕已断开；丝还连接着。比喻表面上关系已断绝；而实际上仍有牵连。

• 出处：

  唐 孟郊《去妇》诗：“妾心藕中丝，虽断犹牵连。”

• 语法：

  联合式；作谓语、定语、状语；指男女间的感情。。

• 示例：

  算了吧，你也不必看得过于眼紧，反正他们是藕断丝连的。（欧阳山《三家巷》二二）

• 谜语：

  门槛上面切藕

• 歇后语：

  钝刀子切藕

• 近义词：

  难舍难分

• 反义词：

  一刀两断

• Tags：

  《三家巷》

成语翻译

• 英语翻译：

  not completely cut out

• 日语翻译：

  くされ縁(えん)続(つづ)くこと

• 俄语翻译：

  ещё не все связи порваны

• 其他翻译：

  <德>wie die beiden Halften einer abgebrochenen Lotoswurzel,die noch mit zarten Fasern zusammenhangen-kei

字义分解

• 藕读音：ǒu

  基本字义

  ---

  ● 藕

  ǒu ㄡˇ

  　◎ 莲的地下茎，肥大有节，中间有管状小孔，折断后有丝，可食：～粉。～断丝连。～色。～荷（淡紫色）。～节。

  英语 lotus root

  德语 Lotuswurzel

  法语 racine de nénuphar

• 断读音：duàn

  ● 断

  （斷）

  duàn ㄉㄨㄢˋ

  ---

  1. 长形的东西从中间分开：～裂。～层。～面。截～。～肠。～魂。～线风筝。
  2. 不继续，禁绝：～粮。～水。～炊。～奶。～档。～流。～种（zhóng ）。～交。～片。～续。～子绝孙。
  3. 判定，决定：判～。诊～。～狱（审理和判决罪案）。
  4. 一定，绝对：～乎不可。～然施行。

  英语

  sever, cut off; interrupt

  德语 absolut ,entschieden ,zerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen

  法语 certainement,couper,casser,rompre,interrompre,renoncer à,décider

• 丝读音：sī

  基本字义

  ---

  ● 丝

  （絲）

  sī ㄙˉ

  1. 蚕吐出的像线的东西，是织绸缎等的原料：蚕～。～绸。缂（kè）～（中国特有的一种丝织的手工艺品。亦作“刻丝”）。
  2. 像丝的东西：铁～。菌～。肉～。游～。
  3. 计量单位名，10忽是1丝，10丝是1毫。
  4. 表示极少或极小的量：一～不差。 一～笑容。
  5. 绵长的思绪或感情：情～。愁～。
  6. 指弦乐器：～竹（琴、瑟、箫、笛等乐器的总称。竹指管乐器）。

  英语 silk; fine thread; wire; strings

  德语 Seide (S)​,in Streifen geschnitten (Adj, Ess)

  法语 soie,fil,filament

• 连读音：lián

  ● 连

  （連）

  lián ㄌㄧㄢˊ

  ---

  1. 相接：～日。～夜。～年。～亘（接连不断）。～襟（姐妹的丈夫之间的亲戚关系）。～载。～缀。～理。烽火～天。～篇累（lěi ）牍。
  2. 带，加上：～带。～坐（一个人犯法，他的家属、亲族、邻居连带受处罚）。
  3. 就是，既使，甚至于：～我都不信。
  4. 联合：外～东吴。
  5. 军队的编制单位，“排”的上一级：～长。
  6. 姓。
  7. 同“琏”，古代宗庙盛黍稷的器具。
  8. 同“链”，铅矿。

  英语 join, connect; continuous; even

  德语 Kompanie (S, Mil)​,verbinden (V)​,sogar (Adv)​,einschließlich, samt (Präp)

  法语 relier,à la suite,y compris,compagnie (militaire)​,(nom de famille)​

与藕断丝连相关的成语

与藕断丝连相关的词语