事不宜迟

成语意思

• 解释：

  事情要抓紧时机快做；不宜拖延。

• 出处：

  明 施耐庵《水浒传》：“杨春道：‘好计！我和你便去，事不宜迟！’”

• 语法：

  主谓式；作谓语；含褒义。。

• 示例：

  (1)时机很要紧，事不宜迟，我们要立刻动手办。(2)为了赶在敌人前面，部队必须立即出发，事不宜迟！

• 近义词：

  刻不容缓、时不我待

• 反义词：

  来日方长、旷日持久

• Tags：

  出自《水浒传》

成语翻译

• 英语翻译：

  no time to lose in doing the job

• 日语翻译：

  事(こと)はぐずぐずしておれない

• 俄语翻译：

  медлить нельзя

字义分解

• 事读音：shù

  ● 事

  shì ㄕˋ

  ---

  1. 自然界和社会中的现象和活动：～情。～件。～业。
  2. 变故：～故（出于某种原因而发生的不幸事情，如工作中的死伤等）。～端。
  3. 职业：谋～（指找职业）。
  4. 关系和责任：你走吧，没你的～了。
  5. 办法：光着急也不是～儿，还得另找出路。
  6. 做，治：不～生产。无所～事。
  7. 服侍：～父母。

  英语 affair, matter, business; to serve; accident, incident

  德语 Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall (S)​,Angelegenheit (S)​,Sache (S)

  法语 être occupé,être engagé dans,affaire,chose (immatérielle)​,accident,trouble,travail,responsabilité,implication,empêtrement

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 宜读音：yí

  ● 宜

  yí ㄧˊ

  ---

  1. 适合，适当：～人。～于。合～。权～。适～。相～。
  2. 应该，应当：事不～迟。
  3. 当然，无怪：～其无往而不利也。
  4. 姓。

  英语

  suitable, right, fitting, proper

  德语 zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)​,sich geziemen, müssen, sollen, dürfen ,Yi (Eig, Fam)

  法语 convenable,approprié,il faut,il vaut mieux

• 迟读音：chí

  ● 迟

  （遲）

  chí ㄔˊ

  ---

  1. 慢，缓：～缓。～笨。～钝。～疑。～重（zhòng ）。～滞。
  2. 晚：～到。～暮，～早。推～。延～。
  3. 姓。

  英语 late, tardy; slow; delay

  德语 spät ,spät

  法语 tard,en retard,lent

与事不宜迟相关的成语

与事不宜迟相关的词语