运筹帷幄

成语意思

• 解释：

  运筹：筹划；策划。帷幄：军中营帐。原指在营帐中谋划制定作战的方法策略。

• 出处：

  西汉 司马迁《史记 高祖本纪》：“夫运筹帷幄之中，决胜于千里之外，吾不如子房。”

• 语法：

  偏正式；作谓语、定语；含褒义，用于军事、政治等。。

• 示例：

  妙算神机说子牙，运筹帷幄更无差。（明 许仲琳《封神演义》第五十六回）

• 谜语：

  算帐

• 近义词：

  握筹布画、运筹决策

• 反义词：

  握筹布画、运筹决策

• Tags：

  ,许仲琳

成语翻译

• 英语翻译：

  make artifices in the general's tent

• 日语翻译：

  はかりごとを陣営(じんえい)の中(なか)でめぐらす

• 俄语翻译：

  состáвить стратегический план войны <проектировать>

• 其他翻译：

  <德>im Feldlager Strategien ausarbeiten<法>

成语典故

• 　　西汉初年，天下已定，汉高祖刘邦在洛阳南宫举行盛大的宴会，喝了几轮酒后，他向群臣提出一个问题：“我为什么会取得胜利？而项羽为什么会失败？”高起、王陵认为高祖派有才能的人攻占城池与战略要地，给立大功的人加官奉爵，所以能成大事业。而项羽恰恰相反，有人不利，立功不授奖，贤人遭疑惑，所以他才失败。汉高祖刘邦听了，认为他们说的有道理，但是最重要的取胜原因是能用人。他称赞张良说：“夫运筹帷幄之中，决胜千里之外，吾不如子房（古人有名，有字，子房为张良的字）。”意思是说，张良坐在军帐中运用计谋，就能决定千里之外战斗的胜利。这说明张良心计多，善用脑，善用兵。

字义分解

• 运读音：yùn

  ● 运

  （運）

  yùn ㄩㄣˋ

  ---

  1. 循序移动：～行。～动。～转（zhuàn ）。
  2. 搬送：～输。～载。～营（交通工具的运行和营业）。～力。～销。空～。海～。
  3. 使用：～用。～算。～笔。～筹（制定策略）。
  4. 人的遭遇，亦特指迷信的人所说的遭遇：～气。命～。幸～。国～。
  5. 南北距离：广～百里。
  6. 姓。

  英语 run; simplified form of 運 luck, fortune; ship, transport

  德语 Vermögen, Glück, Schicksal (S)​,bewegen, transportieren, benutzen, anwenden (V)

  法语 transporter,déplacer,appliquer,utiliser,fortune,chance,destin

• 筹读音：chóu

  基本字义

  ---

  ● 筹

  （籌）

  chóu ㄔㄡˊ

  1. 计数的用具，多用竹子制成：～策（➊古代计算用具，以木制成的小棍或小片；➋计策）。～算。～码。略胜一～。竹～。酒～。
  2. 谋划：～款。～备。～措。～划。～集。～建。运～。统～。一～莫展。

  英语 chip, tally, token; raise money

  德语 vorbereiten (V)​,planen

  法语 préparer,combiner,projeter

• 帷读音：wéi

  基本字义

  ---

  ● 帷

  wéi ㄨㄟˊ

  　◎ 围在四周的帐幕：～幕。～幔。～幄（军用的帐幕）。～子。～帐。

  英语 tent; curtain, screen

  德语 Gardine (S)​,Vorhang, Behang (S)​,Zelt (S)

  法语 rideau,tenture

• 幄读音：wò

  基本字义

  ---

  ● 幄

  wò ㄨㄛˋ

  　◎ 帐幕：帷～（多指军用帐幕）。

  英语 tent; mosquito net

  德语 Zelt, zelten (S)

  法语 tente

与运筹帷幄相关的成语

与运筹帷幄相关的词语