置若罔闻

成语意思

• 解释：

  置：放；若：好像；罔：没有；闻：听见。放在一边；好像没有听见一样；形容听见了而不加理睬。

• 出处：

  明 朱国祯《涌幢小品》：“当中书言时，沈宜厉声力折，只因心中恼他，置若罔闻。”

• 语法：

  偏正式；作谓语、宾语；含贬义。。

• 示例：

  宁荣两府上下内外人等，莫不欢天喜地，独有宝玉置若罔闻。（清 曹雪芹《红楼梦》第十六回）

• 近义词：

  置之不理、置之度外、熟视无睹

• 反义词：

  如雷灌耳、刮目相看、聚精会神

• Tags：

  朱国祯

成语翻译

• 英语翻译：

  pay no attention to

• 日语翻译：

  聞(き)かぬふりをする，聞(き)き流(なが)す

• 俄语翻译：

  не обращáть внимáния <пропускáть мимо ушей>

• 其他翻译：

  <德>etwas vǒllig ignorieren <法>faire la sourde oreille

字义分解

• 置读音：zhì

  ● 置

  （➊寘）

  zhì ㄓˋ

  ---

  1. 放，摆，搁：安～。布～。～放。～身。位～。～信。～评。～疑。～辩。推心～腹。～若罔闻。～之度外。
  2. 设立，设备：装～。设～。
  3. 购买：添～。～办。～备。～买。

  英语 place, lay out; set aside

  德语 einbauen, installieren ,legen, ausgeben ,setzen, platzieren ,anrichten (V)

  法语 placer,acheter,préparer

• 若读音：ruò

  基本字义

  ---

  ● 若

  ruò ㄖㄨㄛˋ

  1. 如果，假如：～果。倘～。假～。天～有情天亦老。
  2. 如，像：年相～。安之～素。旁～无人。置～罔闻。门庭～市。
  3. 你，汝：～辈。“更～役，复～赋，则何如？”
  4. 约计：～干（gān ）。～许。
  5. 此，如此：“以～所为，求～所欲，犹缘木而求鱼也。”
  6. 顺从：“曾孙是～。”
  7. 指“海若”（古代神话中的海神）：“望洋向～而叹。”
  8. 指“若木”（古代神话中的树名）。
  9. 指“杜若”（古书上说的一种香草）：“沐兰泽，含～芳”。～英（“杜若”的花）。
  10. 文言句首助词，常与“夫”合用：“～夫阴雨霏霏，连月不开。”
  11. 用在形容词或副词后，表示事物的状态：“桑之未落，其叶沃～”。

  其它字义

  ---

  ● 若

  rě ㄖㄜˇ

  　◎ 〔般若〕见“般3”。

  英语 if, supposing, assuming; similar

  德语 als ob... ,ob, sofern ,scheinen, deuchen ,wie

  法语 si,comme,supposé que

• 罔读音：wǎng

  ● 罔

  wǎng ㄨㄤˇ

  ---

  1. 蒙蔽，诬：～民（陷害人民）。～己（受人诳骗）。欺～。
  2. 无，没有：～极（①没有定准，变化无常；②无穷，久远）。置若～闻。
  3. 同“惘”，失意。
  4. 同“网”，用绳线等结成的捕鱼捉鸟器具。

  英语 net; deceive; libel; negative

  德语 täuschen, jn. hinters Licht führen (V)​,Wang (Eig, Fam)​,kein; ohne; nicht

  法语 filet,ne pas,en vain,tromper

• 闻读音：wén

  ● 闻

  （聞）

  wén ㄨㄣˊ

  ---

  1. 听见：～诊。～听。～讯。博～强记。～过则喜。～鸡起舞（听到荒鸡鸣而起舞，喻志士及时奋发）。
  2. 听见的事情，消息：新～。传～。见～。
  3. 出名，有名望：～人。～达。
  4. 名声：令～（好名声）。丑～。
  5. 用鼻子嗅气味：你～～这是什么味儿？
  6. 姓。

  英语 hear; smell; make known; news

  德语 riechen, hören (V)​,Wen (Eig, Fam)

  法语 entendre,sentir (une odeur)​,information

与置若罔闻相关的成语

与置若罔闻相关的词语