不打自招

成语意思

• 解释：

  原指还没有用刑；就自己招供了。现比喻无意中透露了自己的过失或心计。

• 出处：

  明 冯梦龙《警世通言》第13卷：“押司和押司娘不打自招。”

• 语法：

  复句式；作谓语；含贬义，比喻不自觉暴露自己的过失或意图。。

• 示例：

  但是我还要说重庆发言人是个蠢猪，他不打自招，向人国人民泄露了日本帝国主义的计划。（毛泽东《为皖南事变发表的命令和谈话》）

• 谜语：

  坦白；露谜底；专练外路拳；挂羊头卖狗肉

• 歇后语：

  此地无银三百两；贼娃子说梦话

• 近义词：

  欲盖弥彰、图穷匕见、供认不讳

• 反义词：

  屈打成招、居心叵测

• Tags：

  ,冯梦龙

成语翻译

• 英语翻译：

  stand convicted out of one's own mouth

• 日语翻译：

  問(と)うに落(お)ちず，語(かた)るに落ちる，拷問(ごうもん)にかけられないうちに自分(じぶん)から白状(はくじょう)する

• 俄语翻译：

  невóльно выдать себя

• 其他翻译：

  <德>ohne Folter ein Gestǎndnis ablegen <法>faire des avenux,avouer sans la torture

成语典故

• 唐僧师徒四人西天取经来到一座寺庙借宿，孙悟空向僧人展示袈裟，寺内老僧贪财夜晚放火烧寺，偷走了袈裟。他在芳草坡前被黑风山上的妖怪捉住，他便不打自招地交出唐僧的袈裟。孙悟空知道后立即赶将过来消灭妖怪夺回袈裟

字义分解

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 打读音：dǎ

  ● 打

  dǎ ㄉㄚˇ

  ---

  1. 击，敲，攻击：～击。殴～。～杀。
  2. 放出，发出，注入，扎入：～炮。～雷。～信号。～电报。
  3. 做，造：～首饰。～家具。
  4. 拨动：～算盘。
  5. 揭，破，凿开：～破。～井。
  6. 举，提起：～灯笼。～起精神。
  7. 涂抹，印，画：～蜡。～戳子。
  8. 写出，开出：～证明。
  9. 捆，扎：～包裹。
  10. 合，结合：～伙。～成一片。
  11. 获取，购取：～水。～鱼。
  12. 除去：～消。～杈。
  13. 定出，计算：～算。～腹稿。
  14. 用，采用，使用：～比喻。
  15. 玩，玩耍：～球。
  16. 截，停，减，退：～住。～价儿。
  17. 表示人体发出某种行为动作：～手势。
  18. 进行某种活动，从事或担任某种工作：～交道。～短工。
  19. 与某些动词结合，基本上保留原动词词义：～扫。～扰。
  20. 自，从：～哪儿来？

  ● 打

  dá ㄉㄚˊ

  ---

  1. 量词，指十二个：一～铅笔。

  英语

  strike, hit, beat; fight; attack

  德语 spielen (V)​,Dutzend (S)​,schlagen (V)

  法语 douzaine,frapper,battre,briser,casser,mélanger,taper,donner un coup,fabriquer,depuis,à partir de

• 自读音：zì

  基本字义

  ---

  ● 自

  zì ㄗˋ

  1. 本人，己身：～己。～家。～身。～白。～满。～诩。～馁。～重（zhòng ）。～尊。～谦。～觉（jué ）。～疚。～学。～圆其说。～惭形秽。～强不息。
  2. 从，由：～从。～古以来。
  3. 当然：～然。～不待言。～生～灭。放任～流。
  4. 假如：～非圣人，外宁必有内忧。

  英语 self, private, personal; from

  德语 aus, von, von...aus, seit ,Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit ,von, selber, selbst, seit ,selbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)​,selbstverständlich, natürlich (Adj)​,Zi (Eig, Fam)

  法语 depuis,à partir de,soi-même,naturellement

• 招读音：zhāo

  基本字义

  ---

  ● 招

  zhāo ㄓㄠˉ

  1. 打手势叫人来：～唤。～呼。～手上车。
  2. 用公开的方式使人来：～集。～收。～纳。～贤。～聘。～兵买马。
  3. 应接：～待宾客。
  4. 引来：～惹。～引。～揽。～致。
  5. 承认自己的罪行：～供。～认。不打自～。
  6. 同“着”。
  7. 摇动：～摇（故意张大声势，引人注意）。

  英语 beckon, summon; recruit, levy

  德语 winken, einstellen, zu sich ziehen (V)

  法语 appeler,faire signe de la main,recruter,enrôler,provoquer,attirer,avouer,confesser,reconnaître,enseigne,ruse,moyen

与不打自招相关的成语

与不打自招相关的词语