拿腔作势

成语意思

• 解释：

  装模作样。

• 出处：

  清 曹雪芹《红楼梦》第25回：“那贾环便来到王夫人炕上坐着，令人点了蜡烛，拿腔做势的抄写。”

• 语法：

  作谓语、定语；指装模作样。。

• 示例：

  老舍《正红旗下》：“二哥不大喜爱这种拿腔作势的语言。”

• 谜语：

  兵营里练兵

• 近义词：

  装模作样、拿腔做势

成语翻译

• 英语翻译：

  strike an attitude

• 俄语翻译：

  вести себя искусственно

• 其他翻译：

  liuxinke

成语典故

• 王夫人叫贾环抄《金刚咒》，贾环便来到王夫人炕上坐着，令人点了蜡烛，拿腔做势的抄写。丫鬟彩霞叫他安分抄写，贾环则咬定彩霞与宝玉好，对他不好。彩霞则骂他狗咬吕洞宾——不识好人心。这时宝玉、王熙凤进来，贾环只好偷偷地生闷气

字义分解

• 拿读音：ná

  ● 拿

  ná ㄋㄚˊ

  ---

  1. 用手取，握在手里：～笔。～枪。
  2. 掌握，把握：～主意。～权。～手。
  3. 挟（xié）制：～捏（故意刁难人，要挟人）。～大（自以为比别人强，看不起人，摆架子）。
  4. 侵蚀，侵害：让药水～白了。
  5. 逮捕，捉：～获。擒～。～问。
  6. 攻下，占领：一定要把敌人的碉堡～下来。
  7. 介绍，引出对象，相当于“把”：我～你当亲人看待。
  8. 介词，引出所凭借的工具、材料、方法等，相当于“用”：～笔来写。

  英语 take, hold, grasp; bring; with

  德语 beherrschen, fähig zu etwas sein (V)​,halten, festhalten (V)​,nehmen, fassen (V)

  法语 prendre,tenir,capturer,saisir

• 腔读音：qiāng

  基本字义

  ---

  ● 腔

  qiāng ㄑㄧㄤˉ

  1. 动物身体中空的部分：～子。体～。满～热血。
  2. 器物的中空部分：炉～。
  3. 乐曲的调子：～调（diào ）。唱～。梆子～。
  4. 说话的声音、语调：开～。京～。装～作势。拿～拿调。

  英语 chest cavity; hollow in body

  德语 abstimmen, abgleichen ,Aushöhlung (S)

  法语 cavité,ton,accent

• 作读音：zuò

  基本字义

  ---

  ● 作

  zuò ㄗㄨㄛˋ

  1. 起，兴起，现在起：振～。枪声大～。
  2. 从事，做工：工～。～息。～业。
  3. 举行，进行：～别（分别）。～乱。～案。～战。～报告。
  4. 干出，做出，表现出，制造出：～恶（è）。～弊。～梗。～祟。～态。～色。～为。～难。～奸犯科（为非作歹，触犯法令）。
  5. 当成，充当：～罢。～保。～伐（做媒人）。～壁上观（人家交战，自己站在营垒上看，喻坐观别人成败）。
  6. 创造：创～。写～。～曲。～者。
  7. 文艺方面的成品：～品。不朽之～。
  8. 同“做”。
  9. 旧时手工业制造加工的场所：～坊。
  10. 从事某种活动：～揖。～弄。～死。

  英语 make; work; compose, write; act, perform

  德语 etw.,jdn. ansehen, etw. (für jdn.)​ nehmen, machen, tun (V)

  法语 faire,apparaître,rédiger,ouvrage,oeuvre,considérer comme

• 势读音：shì

  基本字义

  ---

  ● 势

  （勢）

  shì ㄕˋ

  1. 权力，威力：～力。权～。～利。～均力敌。
  2. 表现出来的情况，样子：姿～。气～。山～。局～。虚张声～。守～。～必。～能。～不可挡。因～利导。

  英语 power, force; tendency

  德语 Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S)

  法语 puissance,influence,pouvoir,tendance,configuration,situation,apparence,geste,attitude

与拿腔作势相关的成语

与拿腔作势相关的词语