东施效颦

成语意思

• 解释：

  美女西施因病皱眉；显得更美。邻里丑女（后称东施）；机械地模仿；也皱起眉头；结果这副苦相使她显得更丑（效：模仿；颦：皱眉头）。比喻不顾具体条件；不加分析地胡乱摹仿别人；结果适得其反；显得可笑。

• 出处：

  先秦 庄周《庄子 天运》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、宾语、定语；含贬义。。

• 示例：

  若真也葬花，可谓“东施效颦”了，不但不为新奇，而且更是可厌。（清 曹雪芹《红楼梦》第三十回）

• 谜语：

  西施迷

• 近义词：

  邯郸学步、照猫画虎、生搬硬套、亦步亦趋

• 反义词：

  独辟蹊径、标新立异、自我作古

• Tags：

  东方,庄周

成语翻译

• 英语翻译：

  blindly copying others and making oneself lookfoolish

成语典故

• 　　西施是中国历史上的「四大美女」之一，是春秋时期越国人，她的一举一动都十分吸引人，只可惜她的身体不好，有心痛的毛病。　　有一次，她在河边洗完衣服准备回家，就在回家的路上，突然因为胸口疼痛，所以就她就用手扶住胸口，皱着眉头。虽然她的样子非常难受不舒服，但是见到的村民们却都在称赞，说她这样比平时更美丽。　　同村有位名叫东施的女孩，因为她的长相并不好看，他看到村里的人都夸赞西施用手扶住的样子很美丽，于是也学着西施的样子扶住胸口，皱着眉头，在人们面前慢慢地走动，以为这样就有人称赞她。她本来就长得丑，再加上刻意地模仿西施的动作，装腔作势的怪样子，让人更加厌恶。有人看到之后，赶紧关上大门；有些人则是急忙拉妻儿躲得远远的，他们比以前更加瞧不起东施了！

字义分解

• 东读音：dōng

  ● 东

  （東）

  dōng ㄉㄨㄥˉ

  ---

  1. 方位词，日出的方向，与“西”相对：～方。～经（本初子午线以东的经度或经线）。～山再起（喻失势之后，重新恢复地位）。付诸～流。
  2. 主人（古代主位在东，宾位在西）：房～。股～。～道主（泛指请客的主人，亦称“东道”、“作东”）。
  3. 请客出钱的人：作～。
  4. 姓。

  英语 east, eastern, eastward

  德语 Osten (S)​,östlich (Adj)​,Dong (Eig, Fam)

  法语 est (n.m)​,Orient,hôte (celui qui reçoit)​,propriétaire

• 施读音：shī

  ● 施

  shī ㄕˉ

  ---

  1. 实行：～工。～政。设～。～展。～教（jiào ）。～为（wéi）。～威。实～。措～（办法）。发号～令。
  2. 用上，加工：～肥。～粉。
  3. 给予：～礼。～诊。～恩。
  4. 姓。

  英语 grant, bestow; give; act; name

  德语 ausführen (V)

  法语 mettre en pratique,pratiquer,exercer,accorder,octroyer,exercer,employer,imposer,user de,répandre

• 效读音：xiào

  ● 效

  xiào ㄒㄧㄠˋ

  ---

  1. 摹仿：～法。仿～。上行下～。～尤（明知别人的行为是错的而照样去做）。
  2. 功用，成果：～验。～果。成～。有～。功～。～益。～用。～应。～率。
  3. 尽、致：～力。

  英语 result, effect; effectiveness

  法语 imiter,suivre l'exemple de,effet,résultat,efficacité,rendement

• 颦读音：pín

  ● 颦

  （顰）

  pín ㄆㄧㄣˊ

  ---

  1. 皱眉：～眉。一～一笑。～蹙（皱着眉头，形容忧愁）。东施效～（喻不顾自己具体条件，盲目地仿效别人，结果恰得其反）。

  英语 frown, knit brows; with knitted

  德语 Falte zwischen den Augenbauen; Stirnrunzeln

  法语 froncer les sourcils

与东施效颦相关的成语

与东施效颦相关的词语