洛阳纸贵

成语意思

• 解释：

  因为抢着抄写左思的《三都赋》；以致洛阳的纸价高起来了。形容写文章、著作广泛流传；风行一时。

• 出处：

  《晋书 左思传》：“于是豪贵之家竞相传写，洛阳为之纸贵。”

• 语法：

  主谓式；作宾语、定语、补语；含褒义。。

• 示例：

  人说“洛阳纸贵”，谁知今日闹到“长安扇贵”。此时画的手也酸了，眼也花了。（清 李汝珍《镜花缘》第七十七回）

• 近义词：

  有口皆碑、交口称誉、有目共赏

• Tags：

  ,李汝珍

成语翻译

• 英语翻译：

  overwhelming popularity of a new work causing shortage of printing paper

成语典故

• 晋代文学家左思，小时候是个非常顽皮、不爱读书的孩子。父亲经常为这事发脾气，可是小左思仍然淘气得很，不肯好好学习。有一天，左思的父亲与朋友们聊天，朋友们羡慕他有个聪明可爱的儿子。左思的父亲叹口气说：“快别提他了，小儿左思的学习，还不如我小时候，看来没有多大的出息了。”说着，脸上流露出失望的神色。这一切都被小左思看到听到了，他非常难过，觉得自己不好好念书确实很没出息。于是，暗暗下定决心，一定要刻苦学习。日复一日，年复一年，左思渐渐长大了，由于他坚持不懈地发奋读书，终于成为一位学识渊博的人，文章也写得非常好。他用一年的时间写成了《齐都赋》，显示出他在文学方面的才华，为他成为杰出的文学家奠定了基础。这以后他又计划以三国时魏、蜀、吴首都的风土、人情、物产为内容，撰写《三都赋》。为了在内容、结构、语言诸方面都达到一定水平，他潜心研究，精心撰写，废寝忘食，用了整整十年，文学巨著《三都赋》终于写成了。《三都赋》受到谅也评，人们把它和汉代文学杰作《两都赋》相比。由于当时还没有发明印刷术，喜爱《三都赋》的人只能争相抄阅，因为抄写的人太多，京城洛阳的纸张供不应求，一时间全城纸价大幅度上升。故事出自《晋书 文苑 左思传》。成语“洛阳纸贵”，称颂杰出的作品风行一进。

字义分解

• 洛读音：luò

  ● 洛

  luò ㄌㄨㄛˋ

  ---

  1. 〔～河〕水名，在中国陕西省。又叫北洛河。
  2. 〔～水〕水名，源于中国陕西省洛南县，东流经河南省入黄河。古作“雒”。

  英语 river in Shanxi province; city

  德语 Fluss Luo (Name von chinesischen Flüssen in Henan, Shaanxi, Sichuan sowie Anhui)​ (Eig, Geo)​,Luo (Eig, Fam)

  法语 rivière Luo,(nom de famille)​

• 阳读音：yáng

  基本字义

  ---

  ● 阳

  （陽）

  yáng ㄧㄤˊ

  1. 明亮。
  2. 中国古代哲学认为宇宙中通贯所有物质的两大对立面之一，与“阴”相对：一阴一～谓之道。阴～二气。图形：⚊(U+268A)。
  3. 指“太阳”：～光。～面。～历。向～。夕～。
  4. 山的南面或水的北面（多用于地名）：衡～（在中国湖南省衡山之南）。洛～（在中国河南省洛河之北）。
  5. 温暖：～春。
  6. 外露的，明显的：～沟。～奉阴违。
  7. 凸出的：～文图章。
  8. 关于活人的：～间（人世间）。～宅。～寿。
  9. 带正电的：～极。～电。～离子。
  10. 男性生殖器：～痿。
  11. 古同“佯”，假装。
  12. 姓。

  英语 'male' principle; light; sun

  德语 Sonne (S)​,irdisch, von dieser Welt (Adj)​,positiv (Adj)​,Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.)​ (Eig, Med)

  法语 Yang (principe mâle opposé au Yin)​,Soleil,éclairé,adret (versant d'une montagne exposé au soleil)​,masculin,positif (électricité)​,(nom de famille)​

• 纸读音：zhǐ

  基本字义

  ---

  ● 纸

  （紙）

  zhǐ ㄓˇ

  1. 用植物纤维制成的薄片，作为写画、印刷书报、包装等用：～张。～币。～烟。～上谈兵（喻空谈理论不解决实际问题）。洛阳～贵（称誉别人的著作）。金迷～醉。
  2. 量词，指书信、文件的张数：一～空文。

  英语 paper

  德语 Papier (S)

  法语 papier,document

• 贵读音：guì

  基本字义

  ---

  ● 贵

  （貴）

  guì ㄍㄨㄟˋ

  1. 价钱高，与“贱”相对：～贱（ａ．价格的高低；ｂ．指人的地位高低；ｃ．方言，无论如何）。春雨～如油。
  2. 指地位高：～族。～戚。～望（尊贵的门第和声望）。
  3. 敬辞，称与对方有关的事物：～国。～庚（请问别人年龄）。～姓。～干（gàn ）（问人要做什么）。
  4. 特别好的，重要的：～重（zhòng ）。珍～。尊～。民为～。
  5. 值得看重，重视：可～。
  6. 指中国贵州省：云～高原。
  7. 姓。

  英语 expensive, costly, valuable

  德语 wertvoll, teuer ,geehrt ,Gui (Eig, Fam)

  法语 cher,coûteux,précieux,votre honorable ... (politesse)​

与洛阳纸贵相关的成语

与洛阳纸贵相关的词语