俯首帖耳

成语意思

• 解释：

  象狗见了主人那样低着头，耷拉着耳朵。形容卑屈驯服的样子。

• 出处：

  唐·韩愈《应科目时与人书》：“若俯首帖耳，摇尾而乞怜者，非我之志也。”

• 语法：

  作谓语、定语、状语；指非常驯服的样子。。

• 示例：

  他们习惯于猛于虎的官威，以为老百姓只要一加威吓，便自会俯首帖耳。（郭沫若《少年时代 反正前后》）

• 近义词：

  俯首贴耳

• 反义词：

  放荡不羁

• Tags：

  耳,韩愈

成语翻译

• 英语翻译：

  docile and obedient

• 日语翻译：

  非常に従順(じゅうじゅん)で言いなりになる，駆蕍(くし)に甘(あま)んじる

• 俄语翻译：

  раболéпие

• 其他翻译：

  <德>jm in sklavischem Gehorsam folgen <法>servile comme un chien

字义分解

• 俯读音：fǔ

  ● 俯

  fǔ ㄈㄨˇ

  ---

  1. 向下，低头，与“仰”相对：～身。～视。～瞰。～首。～临。～拾即是。～仰。
  2. 潜伏，卧伏：季秋之月“蛰虫咸～在内”。
  3. 旧时公文及书信对上级或尊长的敬辞：～允。～念。～恤（请求对方体恤）。～察。～顺。

  英语 bow down, face down, look down

  德语 hinunterblicken (V)

• 首读音：shǒu

  基本字义

  ---

  ● 首

  shǒu ㄕㄡˇ

  1. 头，脑袋：～饰。～级。～肯（点头表示同意）。
  2. 领导的人，带头的：～领。元～。～脑。～相（xiàng）。
  3. 第一，最高：～都（dū）。～府。
  4. 最先，最早：～次。～届。～创。～日封。～义（首先起义）。
  5. 出头告发：自～。出～。
  6. 量词，指诗和歌：一～诗。
  7. 姓。

  英语 head; first; leader, chief; a poem

  德语 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.)​ (Zähl)​,Kopf, erster (S)​,Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl)

  法语 chef,tête,premier,(classificateur des poèmes et chansons)​

• 帖读音：tiē

  ● 帖

  tiè ㄊㄧㄝˋ

  ---

  1. 学习写字时摹仿的样本：碑～。字～。画～。

  ● 帖

  tiě ㄊㄧㄝˇ

  ---

  1. 便条：字～儿。
  2. 邀请客人的纸片：～子。请～。
  3. 写着生辰八字的纸片：庚～。换～。
  4. 量词，用于配合起来的若干味汤药：一～中药。

  ● 帖

  tiē ㄊㄧㄝˉ

  ---

  1. 妥适：妥～。安～。
  2. 顺从，驯服：服～。俯首～耳。
  3. 姓。

  英语 invitation card; notice

  法语 soumis,obéissant,docile,carte,faire-part,livre de modèles de la calligraphie à imiter et à copier

• 耳读音：ěr

  基本字义

  ---

  ● 耳

  ěr ㄦˇ

  1. 听觉和平衡感觉的器官（通称“耳朵”）：～背（bèi）。～垂。～鬓厮磨（mó）。～穴。～聪目明。～濡目染。
  2. 像耳朵的东西：木～。银～。
  3. 像耳朵一样分列两旁的东西：～房。鼎～。
  4. 听说：～闻。～软。～顺（指年至六十，听到别人的话，就能知道他的微妙的意思，后指人六十岁）。
  5. 文言助词，而已，罢了：想当然～。
  6. 文言语气词（大致同“矣”）：“且壮士不死则已，死即举大名～”。

  英语 ear; merely, only; handle

  德语 Ohr,Radikal Nr. 128 = Ohr (Sprachw)

  法语 oreille,anse,(finale)​,128e radical

与俯首帖耳相关的成语

与俯首帖耳相关的词语