匿迹销声

成语意思

• 解释：

  指隐藏进来或不公开露面。

• 出处：

  宋·孙光宪《北梦琐言》卷十一：“家生避地，亦到锦江，然畏颖川知之，遂旅游资中郡，销声匿迹，惟恐人知。”

• 语法：

  作谓语；指隐藏。。

• 示例：

  郭沫若《新文艺的使命》：“有些组织已在无形中匿迹销声了。”

• 近义词：

  销声匿迹

• Tags：

  ,孙光宪

成语翻译

• 英语翻译：

  crawl back into the woodwork

字义分解

• 匿读音：nì

  基本字义

  ---

  ● 匿

  nì ㄋㄧˋ

  　◎ 隐藏，躲藏：隐～。藏～。～名。销声～迹。

  英语 hide; go into hiding

  德语 verheimlichen, verbergen

  法语 cacher,clandestin

• 迹读音：jì

  基本字义

  ---

  ● 迹

  jì ㄐㄧˋ

  1. 脚印：踪～。足～。血～。笔～。
  2. 物体遗留下的印痕：印～。
  3. 前人遗留下的事物：古～。实～。
  4. 追寻踪迹：“汉求将军急，～且至臣家”。
  5. 据实迹考知：“～汉功臣，亦皆割符世爵”。

  英语 traces, impressions, footprints

  德语 anreißen, zensieren (V)

  法语 traces,empreinte de pas,vestiges,chercher,découvrir

• 销读音：xiāo

  ● 销

  （銷）

  xiāo ㄒㄧㄠˉ

  ---

  1. 熔化金属：～金。～毁。
  2. 去掉：～案。～账。～脏。～魂。～蚀。～声匿迹（形容藏起来，不在公开场合出现）。报～。
  3. 开支，花费：开～。
  4. 出卖货物：～售。～路。供～。
  5. 机器或器物上像钉子的零件：～子。～钉。插～。
  6. 把机器上的销子或门窗上的插销推上。
  7. 古同“消”，消散，消失。

  英语 melt, fuse; market, sell

  德语 annulieren, verschmelzen, schmelzen, absetzen, verkaufen (V)​,Keil

  法语 verrou,brûler,fondre,vendre

• 声读音：shēng

  基本字义

  ---

  ● 声

  （聲）

  shēng ㄕㄥˉ

  1. 物体振动时所产生的能引起听觉的波：～音。～带。
  2. 消息，音讯：～息。不通～气。
  3. 说出来让人知道，扬言，宣称：～明。～辩（公开辩白）。～泪俱下。～嘶力竭。
  4. 名誉：名～。
  5. 音乐歌舞：～伎（女乐，古代的歌姬舞女）。～色。

  英语 sound, voice, noise; tone; music

  德语 Ton, Stimme (Mus)​,Laut

  法语 son,bruit,voix,ton

与匿迹销声相关的成语

与匿迹销声相关的词语