大家搜:
chī
吃
bù
不
liǎo
了
dōu
兜
zhe
着
zǒu
走
吃不了兜着走
吃不了兜着走的意思
◎ 吃不了兜着走 chībuliǎodōuzhezǒu
[be unable to bear;land oneself in serious trouble] 无法消受
不可拿进园去,若叫人知道了,我就吃不了兜着走。——《红楼梦》
吃不了兜着走
【解释】比喻受不了或担当不起。
【示例】不可拿进园去,叫人知道了,我就“~”了。(清·曹雪芹《红楼梦》第二十三回)
【语法】复句式;作补语、分句;指不能承受
吃不了兜着走( chī bù liǎo dōu zhe zǒu )1.比喻不识大局,惹出了事或造成了不良后果必须自己承受。2.原是方言俗语,流传开后,它的原意人们有意或无意地淡忘了,反倒是它带着警告、威胁语气或玩话的引申义,为大家所熟知,其意即指:“出了问题,(你)要承担一切后果”或“有你好看,从此你就让我慢慢磨吧”。
字义分解
基本字义
● 吃
chī ㄔˉ
英语 eat; drink; suffer, endure, bear
德语 essen (V)
法语 bégaiement,balbutiement
基本字义
● 不
bù ㄅㄨˋ
其它字义
● 不
fǒu ㄈㄡˇ
◎ 古同“否”,不如此,不然。
英语 no, not; un-; negative prefix
德语 nein,nicht"
法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)
● 了
liǎo ㄌㄧㄠˇ
● 了
le ㄌㄜ
英语
to finish; particle of completed action
德语 Perfektsuffix,Satzendepartikel: Veränderung (S)
法语 (utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action),(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)
基本字义
● 兜
dōu ㄉㄡˉ
英语 pouch
德语 (口袋) Tasche, Tüte (S),Beutel (S),Helm (S),Kapuze (S),Kopftuch (S),Tasche (S),Trog (S), (绕) um etwas herumgehen (V), (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V), (招揽) für etwas werben, feilbieten (V), (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V),bei sich tragen (V),unrechtmäßig erlangen (V)
基本字义
● 着
zhuó ㄓㄨㄛˊ
其它字义
● 着
zháo ㄓㄠˊ
其它字义
● 着
zhāo ㄓㄠˉ
其它字义
● 着
zhe ㄓㄜ
英语 make move, take action
德语 gleich wie 着 (veraltet) ,berühren (V),Feuer fangen ,in Kontakt kommen ,bildet nach einem Verb die Verlaufsform ,deutlich, verfassen, zeigen (V),an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着) (V)
法语 perdre la tête,s'énerver,atteindre,brûler,atteindre,toucher,appliquer (une couleur),porter,se vêtir,(marque le déroulement d'une action),mouvement (échecs),d'accord!,(dialecte) pour ajouter,remarquable,manifester,écrire,oeuvre
基本字义
● 走
zǒu ㄗㄡˇ
英语 walk, go on foot; run; leave
德语 bewegen, gehen, spazieren (V)
法语 marcher,y aller,partir,aller,visiter,quitter,156e radical